1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,760 --> 00:00:53,262
-Hoe was de eerste nacht?
-Hoi.

3
00:00:53,595 --> 00:00:55,389
Hoe was de huwelijksreis?

4
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
-Ik wed dat het wild was.
-Ja.

5
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
Kijk eens naar die scherpe vouwen.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,396
Je stijl is veel beter geworden
na trouwen.

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
- Kijk naar je stropdas.
-Leuk.

8
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
Zijn stropdas is dunner dan de onze.

9
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
Als je jaloers bent, ga dan trouwen.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,237
Moeten wij?

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,406
Ik wil heel graag trouwen.

12
00:01:12,489 --> 00:01:15,534
Jong-yoon, maakt het huwelijk je gelukkig?

13
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
-Natuurlijk.
-Het is nog maar twee weken geleden.

14
00:01:18,495 --> 00:01:21,748
-Eet op.
-Zes maanden geleden zat jij hier niet,

15
00:01:21,832 --> 00:01:24,084
je liefde voor Eun-jung belijdend

16
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
terwijl je <i>jokbal</i> uithaalt?

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
Ik hield toen van Eun-jung.

18
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
-Hoe zit het nu?
-Ik hou nu van Soo-jung.

19
00:01:32,259 --> 00:01:33,760
Wat bedoel je?

20
00:01:34,052 --> 00:01:37,264
Ben jij een dier? Seksverslaafde? Rokkenjager?

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Noem jij dat liefde?

22
00:01:39,891 --> 00:01:43,687
Het vergt veel vallen en opstaan
om je ware liefde te vinden. Heb ik gelijk?

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
-Ware liefde.
-Dat klopt.

24
00:01:45,939 --> 00:01:48,650
Zoiets bestaat niet. Je hebt het mis.

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,570
Denk je dat je vrouw met je trouwde uit liefde?

26
00:01:51,903 --> 00:01:53,572
Echt niet.

27
00:01:54,031 --> 00:01:57,618
Ze zou niet met je getrouwd zijn
als je geen dokter was. Je bent lelijk.

28
00:01:57,701 --> 00:01:59,328
Je gezicht is niet meer te herstellen.

29
00:01:59,745 --> 00:02:03,081
Jongens, Jong-yoon trouwde met zijn vrouw
voor haar geld.

30
00:02:04,082 --> 00:02:06,960
Dat is onzin.
Wat weet jij over liefde?

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,295
Liefde?

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
Liefde duurt nooit.

33
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Het doet je alleen maar pijn,
en het verloopt te snel. Proost!

34
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
-Goo-chang.
-Ja?

35
00:02:20,349 --> 00:02:21,266
Wat?

36
00:02:21,767 --> 00:02:24,311
Je bent nog steeds maagd, nietwaar?

37
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
Heb je zelfs iemand gekust?

38
00:02:37,282 --> 00:02:40,327
Hij zou geregistreerd moeten worden
als UNESCO-werelderfgoed.

39
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
Deze klootzak zou uitgestorven moeten zijn.

40
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
-Uitgestorven!
-Uitgestorven!

41
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
Uitgestorven.

42
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
Ik kreeg mijn eerste kus op de middelbare school.

43
00:02:55,759 --> 00:02:57,344
Het is niet zo dat ik dat niet wilde.

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Wie zou daten met een werkloze verliezer?

45
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
Hoe kan ik een vrouw ontmoeten?

46
00:03:02,015 --> 00:03:04,101
Ik wil heel graag iemand kussen.

47
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
Een zachte tong.

48
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
Ik wil dat. Maar wie kan ik kussen?

49
00:03:10,524 --> 00:03:12,109
Moet ik zomaar iemand kussen?

50
00:03:12,359 --> 00:03:14,277
Dat kan ik niet.

51
00:03:15,153 --> 00:03:19,616
Een vrouw die mijn leven zou verlichten...

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
Ik wou dat zo iemand zou verschijnen!

53
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
<i>Daar gaat hij weer.</i>

54
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
Ik ga overgeven.
Doe alsof we hem niet kennen.

55
00:04:06,413 --> 00:04:07,497
Oké.

56
00:04:08,039 --> 00:04:09,583
Zijn eerste kus is met een varken.

57
00:04:09,666 --> 00:04:10,751
Is dat niet een varken?

58
00:04:14,629 --> 00:04:17,048
-Nummer zeven, Soo-hyun Kim?
-Ja.

59
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
Je bent via Sadang Station naar Sanggye gegaan
op lijn vier, toch?

60
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
-Ja.
-Bedankt.

61
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
FILM GAAN

62
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
Nummer 18, Ah-ni Na?

63
00:04:25,557 --> 00:04:27,100
-Ah-ni Na?
-Ze is weggegaan.

64
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
Ze zei dat haar benen pijn deden.

65
00:04:30,729 --> 00:04:33,148
Ongelooflijk. Goh!

66
00:04:34,733 --> 00:04:38,779
RODE SCHOENEN

67
00:04:45,452 --> 00:04:48,205
Mam, ik ben op weg naar huis.

68
00:06:02,237 --> 00:06:04,739
Oom, ken je taekwon-do echt?

69
00:06:08,910 --> 00:06:12,581
In het leger leren ze je alleen maar
voetbal en taekwondo.

70
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
Verspil uw geld niet. Ik zal het je leren.

71
00:06:15,875 --> 00:06:18,837
Jouw taekwon-do-coach
heeft al een huis en een auto.

72
00:06:19,212 --> 00:06:20,547
Hij heeft zelfs een vriendin.

73
00:06:22,340 --> 00:06:23,592
Maar...

74
00:06:24,050 --> 00:06:25,427
Hoe zit het met mij?

75
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
Ik heb niets.

76
00:06:29,806 --> 00:06:32,142
-Heb je geen medelijden met mij?
-Ik doe.

77
00:06:32,350 --> 00:06:34,811
-Ga je het je moeder vertellen?
-Nee.

78
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
-Wie gaat je taekwondo leren?
-Jij.

79
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Je bent een braaf kind, Dong-goo.

80
00:06:42,819 --> 00:06:46,239
Dong-goo, geloof jij in geesten?

81
00:06:46,740 --> 00:06:47,574
Nee.

82
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
Toch? Geesten bestaan ​​niet.

83
00:06:52,162 --> 00:06:54,789
Waarom? Heeft een geest je telefoon afgepakt?

84
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Wat zeg je?

85
00:06:58,501 --> 00:07:01,338
Een geest? Waar heb je het over?

86
00:07:02,756 --> 00:07:03,632
Noem het.

87
00:07:04,299 --> 00:07:07,302
Misschien heeft iemand je telefoon gevonden.

88
00:07:19,773 --> 00:07:21,566
Hallo?

89
00:07:21,775 --> 00:07:23,151
<i>Is dit spooknummer 18?</i>

90
00:07:23,902 --> 00:07:24,986
Ja.

91
00:07:25,070 --> 00:07:28,657
<i>Dit is het filmbedrijf.
Je kunt niet zomaar opstijgen!</i>

92
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
<i>Retourneer je kostuum en schoenen onmiddellijk!</i>

93
00:07:39,209 --> 00:07:42,295
Ik was dronken.
Het kon geen geest zijn.

94
00:07:57,352 --> 00:08:00,271
Dit is spook nummer 18.

95
00:08:10,031 --> 00:08:12,075
Dit is heerlijk.

96
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
Hallo?

97
00:08:14,035 --> 00:08:15,787
O, hallo!

98
00:08:16,955 --> 00:08:21,126
Wat? Dong-goo stopt met tae kwon-do?

99
00:08:24,462 --> 00:08:25,880
Hij zei dat?

100
00:08:26,464 --> 00:08:29,050
Dat zijn oom het hem zou leren?

101
00:08:30,593 --> 00:08:31,970
Jij klootzak! Hoi!

102
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
Hoi!

103
00:08:34,764 --> 00:08:38,977
Stop! Je steelt geld
nu van je neef?

104
00:08:39,060 --> 00:08:41,438
Het is omdat je mij geen geld geeft!

105
00:08:41,521 --> 00:08:42,689
Stil!

106
00:11:22,223 --> 00:11:23,308
Wat ben je aan het doen?

107
00:11:24,851 --> 00:11:26,144
Nou,

108
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
Ik heb deze portemonnee gevonden.

109
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
Ik moet het terugsturen, maar er is geen identiteitsbewijs.

110
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
Hang het op het prikbord.

111
00:11:35,361 --> 00:11:38,698
-Dat is een goed idee, maar ik...
- Pardon.

112
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
Dat lijkt op mijn portemonnee.

113
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
Ik was er naar op zoek.

114
00:11:44,996 --> 00:11:47,373
-Alsjeblieft.
-Bedankt.

115
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
-Pardon!
-Laten we gaan.

116
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
-Pardon!
-Ik zal je voorstellen.

117
00:11:53,588 --> 00:11:54,881
Wacht even!

118
00:11:57,216 --> 00:12:00,511
Heb je in mijn portemonnee gekeken?

119
00:12:02,680 --> 00:12:05,934
Ik controleerde of er een identiteitsbewijs was.

120
00:12:07,352 --> 00:12:10,688
Het was hier. Waar is het gebleven?

121
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
Het was hier.

122
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Dat is vreemd. Waar is het gebleven?

123
00:12:18,237 --> 00:12:21,699
Ik ben mijn portemonnee vergeten,
en ik had honger, dus...

124
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Wie had gedacht dat ik de eigenaar zou vinden
zo snel?

125
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
Geef mij 3.000 gewonnen.

126
00:12:30,625 --> 00:12:33,503
-Het spijt me.
-Ik heb het over de foto!

127
00:12:34,796 --> 00:12:36,130
Geen foto gezien?

128
00:12:40,593 --> 00:12:43,721
Als ik dit doe, voel ik me beter.

129
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
Ben je tweedejaars?

130
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
Een senior?

131
00:12:50,520 --> 00:12:53,147
Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.

132
00:12:54,399 --> 00:12:56,985
Het spijt me van de foto.

133
00:12:57,860 --> 00:13:00,571
Jullie keken dichtbij.
Kun je niet gewoon nog een nemen?

134
00:13:02,365 --> 00:13:03,449
Ik denk het niet.

135
00:13:03,908 --> 00:13:04,951
Hé jij.

136
00:13:05,994 --> 00:13:08,371
Om te huilen heb je kracht nodig.

137
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Wil je wat rijstwafel?

138
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Hoeveel kost de <i>injeolmi</i>?

139
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Het is 3.000 gewonnen.

140
00:13:18,214 --> 00:13:19,882
Je hebt mijn geld eerder afgepakt, nietwaar?

141
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
Je hebt geen 3.000 gewonnen?

142
00:13:33,896 --> 00:13:36,899
Ik heb niet eens 100 gewonnen.
Neemt u creditcards?

143
00:13:36,983 --> 00:13:38,026
Idioot.

144
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
Een echte man zou een vrouw nooit aan het huilen maken.

145
00:13:41,946 --> 00:13:43,072
Goedheid.

146
00:13:43,948 --> 00:13:45,408
Het is aan mij.

147
00:13:45,491 --> 00:13:49,412
Maar je kunt haar beter niet nog een keer laten huilen.

148
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
-Heb je het?
-Ja.

149
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Eet het.

150
00:13:56,919 --> 00:13:57,962
Doei.

151
00:14:00,381 --> 00:14:01,424
Hier.

152
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
<i>Injeolmi</i> is zo taai.

153
00:14:06,971 --> 00:14:08,139
Wil je wat?

154
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
Het is goed.

155
00:14:14,520 --> 00:14:18,024
Rechts? Het smaakt beter
als je het zo doopt.

156
00:14:24,030 --> 00:14:26,949
Heb je het uitgemaakt met die kerel?

157
00:15:13,830 --> 00:15:18,292
Dat klopt. Het antwoord is 3.562.775.

158
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
-Goed gedaan. Laten we deze proberen.
-Oké.

159
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Je verpest zijn concentratie.

160
00:15:27,844 --> 00:15:29,178
Betaal mij en ga.

161
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
Hoe wist hij dat?

162
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Jeetje.

163
00:15:51,659 --> 00:15:56,164
Laten we naar de zee gaan.

164
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Gaan we dit jaar opnieuw falen?

165
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
Hoe kunnen we het hoofd bieden aan de hogere klasse?

166
00:16:01,169 --> 00:16:05,256
Ik weet. Er zullen geen meisjes lid worden van de Boy Scouts.

167
00:16:05,840 --> 00:16:09,385
Het probleem is niet de naam.
Het zijn jouw gezichten.

168
00:16:10,303 --> 00:16:12,472
En kijk naar ze.

169
00:16:12,930 --> 00:16:15,141
Waarom zitten jullie allemaal hier?

170
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
Ga wat rekruten halen.

171
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
Verplaats het!

172
00:16:21,606 --> 00:16:22,482
Begrepen?

173
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
Pardon. Kom hierheen!

174
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Wij zullen u goed behandelen.

175
00:16:29,530 --> 00:16:32,867
Maritieme padvinders! Wat is het nut?

176
00:16:35,119 --> 00:16:37,663
Neem je me mee naar de oceaan als ik meedoe?

177
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
Je kunt gaan als je meedoet.

178
00:16:48,674 --> 00:16:52,011
Echt? Ik ben nog nooit in de oceaan geweest.

179
00:16:53,346 --> 00:16:54,430
Echt?

180
00:16:56,724 --> 00:16:59,936
Wat is je naam?

181
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
-Goo-chang.
-Goo-chang?

182
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
Het past bij jou.

183
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
Ik ben Ah-ni.

184
00:17:09,195 --> 00:17:10,988
-Ah-ni?
-Ah-ni.

185
00:17:11,781 --> 00:17:13,241
Oh, Ah-ni.

186
00:17:13,783 --> 00:17:15,451
Wist je dat?

187
00:17:15,785 --> 00:17:17,912
Er is een vogel in de Amazone

188
00:17:17,995 --> 00:17:22,500
dat schreeuwt als het liefde wil.

189
00:17:23,584 --> 00:17:26,837
Wanneer mijn vriend mij wilde kussen,

190
00:17:27,046 --> 00:17:30,675
hij schreeuwde altijd zo.

191
00:17:31,467 --> 00:17:35,388
Soms hoor ik het nog.

192
00:17:36,055 --> 00:17:37,223
Denk je dat ik gek ben?

193
00:17:39,350 --> 00:17:42,395
Als kind had ik een kuiken als huisdier.

194
00:17:42,812 --> 00:17:45,606
Het piepte drie dagen voordat het stierf.

195
00:17:45,940 --> 00:17:49,527
Dat piepje hoorde ik daarna steeds.

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,614
Gepiep in de badkamer.
Tjilpen terwijl ik at.

197
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
Ik hoorde het af en toe.

198
00:17:57,159 --> 00:17:58,869
Het betekent niet dat je gek bent.

199
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
Ik kan het horen!

200
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
Wil je het horen?

201
00:18:15,845 --> 00:18:16,846
Kijk.

202
00:18:19,640 --> 00:18:21,726
-Wat zijn ze aan het doen?
- Kussen.

203
00:18:22,310 --> 00:18:24,770
- Kussen?
-Kussen met hun oren.

204
00:18:24,979 --> 00:18:26,272
Hun oren kussen.

205
00:18:30,192 --> 00:18:33,070
-Je hebt een goede eetlust.
-Rechts.

206
00:18:36,407 --> 00:18:38,326
Mag ik tempura?

207
00:18:39,410 --> 00:18:40,286
Ga je gang.

208
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
Mag ik <i>tteokbokki</i> ook?

209
00:18:44,874 --> 00:18:46,542
Krijg wat je maar wilt.

210
00:18:47,877 --> 00:18:51,547
Mag ik ook <i>ijscoupe</i> en lever?

211
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
Ga je gang. Ik ben rijker dan je denkt.

212
00:18:54,300 --> 00:18:58,304
Ik neem dit en dat.
Geef me eten ter waarde van 40.000 won.

213
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
We nemen ieder één portie.

214
00:19:09,482 --> 00:19:13,110
Nu we gegeten hebben,
wil je gaan varen?

215
00:19:13,778 --> 00:19:14,820
Een boot?

216
00:19:16,656 --> 00:19:17,782
Een cruiseboot?

217
00:19:29,752 --> 00:19:31,003
Dit is zo leuk!

218
00:19:41,639 --> 00:19:43,140
Laten we nog een keer rijden.

219
00:19:57,446 --> 00:20:00,658
-Goo-chang, ik voel me niet lekker.
-Wat?

220
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
-Ik ga overgeven.
-Wat?

221
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
Doe het niet!

222
00:20:05,371 --> 00:20:07,665
Geef niet over! Houd het vast!

223
00:20:07,832 --> 00:20:10,126
-Slik het gewoon door!
-Niet overgeven!

224
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
-Doe het niet!
-Slik het door!

225
00:20:12,920 --> 00:20:15,089
Houd het tegen. Goed gedaan.

226
00:20:15,339 --> 00:20:18,801
Nee! Houd het binnen!

227
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
Doe het niet! Geef niet over!

228
00:20:21,387 --> 00:20:23,222
Nee! Geef niet over!

229
00:20:26,100 --> 00:20:28,477
- Veeg het voorzichtiger af.
- Oké.

230
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
-Oké?
-Oké.

231
00:20:29,729 --> 00:20:30,896
Reinig elke druppel.

232
00:20:31,313 --> 00:20:32,481
Je hebt een stuk gemist.

233
00:20:35,401 --> 00:20:37,987
Wat heeft ze in vredesnaam gegeten?

234
00:20:42,575 --> 00:20:44,952
Ben je boos dat je al je geld hebt uitgegeven?

235
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Ik zei toch dat ik niet wilde rijden.

236
00:20:47,079 --> 00:20:49,415
Je familie is rijk.

237
00:20:50,124 --> 00:20:52,835
Voor rijke mensen is
200.000 gewonnen is geen probleem.

238
00:20:53,502 --> 00:20:54,837
Mijn familie is niet rijk.

239
00:20:55,463 --> 00:20:57,131
Ik woon samen met mijn zus.

240
00:20:58,007 --> 00:21:00,509
Ze heeft het huis gekregen
als onderdeel van haar echtscheidingsconvenant.

241
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
Waarom denk je dat ze is gescheiden?

242
00:21:03,387 --> 00:21:05,139
Ik weet het niet.

243
00:21:05,639 --> 00:21:08,809
Haar man heeft haar verlaten

244
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
omdat mijn moeder en ik er kwamen wonen.

245
00:21:11,520 --> 00:21:13,439
Om geld te verdienen,

246
00:21:15,316 --> 00:21:17,443
Ik zit in mijn zevende jaar van de universiteit.

247
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
Wat een deprimerend leven.

248
00:21:22,364 --> 00:21:26,118
Goo-chang, geloof jij in God?

249
00:21:27,036 --> 00:21:27,870
Ik weet het niet.

250
00:21:28,454 --> 00:21:30,122
Het is niet eerlijk.

251
00:21:30,414 --> 00:21:32,500
God heeft ons geschapen met zoveel gebreken.

252
00:21:33,000 --> 00:21:34,794
Er zou een terugroepactie voor ons moeten plaatsvinden.

253
00:21:35,169 --> 00:21:36,170
Herinneren?

254
00:21:36,796 --> 00:21:37,630
Dat klopt.

255
00:21:38,297 --> 00:21:41,342
Misschien is hij ons vergeten.

256
00:21:42,343 --> 00:21:43,260
Moeten we het vragen?

257
00:21:43,886 --> 00:21:45,054
Hoe kunnen we het vragen?

258
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Zoals dit.

259
00:21:47,306 --> 00:21:48,224
Bekijk dit.

260
00:21:48,933 --> 00:21:50,392
Ik ben hier!

261
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
Ik ben hier!

262
00:21:55,940 --> 00:21:57,024
Jouw beurt.

263
00:22:01,987 --> 00:22:04,615
-Ik ben...
-Luister.

264
00:22:05,241 --> 00:22:07,409
-Hier? Goh.
-Doe het.

265
00:22:07,493 --> 00:22:08,744
Ik ben hier!

266
00:22:09,495 --> 00:22:11,080
Ik ben hier!

267
00:22:11,747 --> 00:22:13,541
Ik ben hier!

268
00:22:17,795 --> 00:22:19,922
-Ik ben hier!
-Ik ben hier!

269
00:22:33,602 --> 00:22:34,562
Bedankt.

270
00:22:35,020 --> 00:22:37,481
Ik was depressief, maar ik voel me nu beter.

271
00:22:38,399 --> 00:22:39,858
Ik ben degene die je moet bedanken.

272
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
Je hebt deze dag met mij doorgebracht.

273
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Wat is er vandaag de dag zo bijzonder?

274
00:22:46,073 --> 00:22:48,033
Het is mijn verjaardag.

275
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
Ik heb niet eens zeewiersoep gegeten.

276
00:22:54,540 --> 00:22:55,583
<i>-Wacht even.
-Oké.</i>

277
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
-Wees voorzichtig.
-Oké.

278
00:22:58,752 --> 00:22:59,628
Goedheid.

279
00:22:59,878 --> 00:23:02,423
<i>-Gefeliciteerd met je verjaardag!
-Gefeliciteerd met je verjaardag!</i>

280
00:23:09,388 --> 00:23:10,389
-Ta-da!
-Ta-da!

281
00:23:43,464 --> 00:23:44,840
Terug op de middelbare school,

282
00:23:46,008 --> 00:23:48,052
we waren in de bergklimclub.

283
00:23:48,302 --> 00:23:51,472
We zijn in de zomer naar de Bukhan-berg geweest.

284
00:23:53,098 --> 00:23:55,559
Zijn dijen waren ongelooflijk.

285
00:23:56,935 --> 00:23:58,520
Ik viel op dat moment voor hem.

286
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
-Vanwege zijn dijen?
-Ja.

287
00:24:02,024 --> 00:24:05,110
Hij kwam op deze school terecht.

288
00:24:05,569 --> 00:24:07,988
Daarom heb ik gesolliciteerd.

289
00:24:08,781 --> 00:24:10,157
Maar een of andere teef

290
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
heeft hem van mij gestolen.

291
00:24:16,705 --> 00:24:18,749
-Drink wat.
-Slechte teef.

292
00:24:20,209 --> 00:24:24,004
Daarom ben ik de laatste tijd eenzaam.

293
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
Ik word 's nachts bang.

294
00:24:27,216 --> 00:24:28,258
Hoe dan ook,

295
00:24:29,259 --> 00:24:31,929
-Heeft iemand hier...
-Wat?

296
00:24:34,431 --> 00:24:36,100
Wil iemand mijn vriendje zijn?

297
00:24:36,767 --> 00:24:38,644
-Wie wil mijn vriendje zijn?
-Mij!

298
00:24:38,727 --> 00:24:40,437
-Mij!
-Mij!

299
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
-Mij!
-Kies mij!

300
00:24:42,773 --> 00:24:44,233
-Kom hier.
-Wat?

301
00:24:44,316 --> 00:24:46,902
-Wat is dit?
-Kom hierheen.

302
00:24:46,985 --> 00:24:48,362
-Mij!
-Goedheid.

303
00:24:48,445 --> 00:24:50,906
Ik wist het. Kom hier.

304
00:24:51,824 --> 00:24:53,075
Bingo!

305
00:24:55,327 --> 00:24:56,578
-Wat ben je aan het doen?
-Hoi.

306
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Dit is de enige die ik heb.

307
00:25:01,917 --> 00:25:03,252
Mijn vriendje.

308
00:25:03,877 --> 00:25:04,837
Verdomme.

309
00:25:05,337 --> 00:25:07,214
Waar ga je heen? Hoi!

310
00:25:09,007 --> 00:25:10,134
Oké.

311
00:25:33,449 --> 00:25:37,828
Wie wil mijn vriendje zijn?

312
00:25:39,455 --> 00:25:41,331
Kom hier.

313
00:26:14,656 --> 00:26:15,574
Rook je?

314
00:26:16,033 --> 00:26:17,534
Heb je mijn kers gepoft?

315
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
Wat?

316
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
Heb je mijn kers gepoft?

317
00:26:22,956 --> 00:26:25,167
Pop wat?

318
00:26:33,383 --> 00:26:35,803
Dit? Het is kauwgom.

319
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
Zoals dit.

320
00:26:42,518 --> 00:26:45,521
Ik denk dat het een druivensmaak heeft.

321
00:26:51,860 --> 00:26:53,195
Heb je mijn drankje verrijkt?

322
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Met wat?

323
00:26:56,365 --> 00:26:57,324
Stimulerend middel voor varkens.

324
00:26:57,991 --> 00:27:00,285
Je bent geen varken.

325
00:27:00,786 --> 00:27:02,955
Waarom zou ik je drankje verrijken?
met varkensstimulans?

326
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
Is het grappig?

327
00:27:05,415 --> 00:27:07,209
Natuurlijk is dat zo.

328
00:27:08,877 --> 00:27:12,965
Ik ben niet zo iemand.

329
00:27:13,841 --> 00:27:15,384
Wat ik wil...

330
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Ze worden echt wild.

331
00:27:32,526 --> 00:27:33,735
Heb je mijn drankje verrijkt?

332
00:27:34,862 --> 00:27:36,029
Ik zei toch dat ik dat niet deed.

333
00:27:37,489 --> 00:27:38,866
Dus je hebt mij niet gedrogeerd.

334
00:27:39,825 --> 00:27:41,493
Maar je hebt me net dronken gemaakt en genaaid?

335
00:27:42,077 --> 00:27:44,663
Waar heb je het over?

336
00:27:44,955 --> 00:27:46,415
Jij klootzak!

337
00:27:47,583 --> 00:27:48,750
Hoi!

338
00:27:56,008 --> 00:27:57,634
Wat ga je daarmee doen?

339
00:27:58,051 --> 00:27:59,136
Ga met je hoofd naar beneden.

340
00:28:00,345 --> 00:28:01,805
Nee!

341
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
Ga met je hoofd naar beneden.

342
00:28:08,437 --> 00:28:09,646
Ik stond net op het punt dat te doen.

343
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
Er zijn hier veel kruimels.

344
00:28:19,197 --> 00:28:20,157
Goede jongen.

345
00:28:21,116 --> 00:28:21,950
Hoi.

346
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
-Maak dit schoon.
-Oké.

347
00:28:28,916 --> 00:28:30,125
-Ga in positie komen.
-Oké!

348
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
-Doe het goed.
-Oké.

349
00:28:35,255 --> 00:28:37,758
-Doe het goed. Begrijpen?
- Oké.

350
00:28:38,759 --> 00:28:42,054
Blijf zo gedurende 20 minuten.

351
00:28:42,471 --> 00:28:43,305
Oké.

352
00:28:44,097 --> 00:28:46,808
Als ik je ooit nog eens zie,
Ik zal je gezicht herschikken.

353
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
-Oké.
-Oké?

354
00:28:48,602 --> 00:28:49,436
Oké.

355
00:28:50,646 --> 00:28:51,897
Wat een eikel.

356
00:28:58,195 --> 00:29:00,572
Goo-chang, zeiden de jongens

357
00:29:01,365 --> 00:29:02,699
je hebt een vriendin.

358
00:29:04,785 --> 00:29:07,829
Ze moet wel heel lelijk zijn, toch?

359
00:29:08,705 --> 00:29:11,250
Rechts? Is zij een man? Heb je het gecontroleerd?

360
00:29:13,710 --> 00:29:14,836
Zeg eens.

361
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
Zij...

362
00:29:17,673 --> 00:29:19,299
Ik heb niets te zeggen.

363
00:29:19,758 --> 00:29:21,468
Waarom niet? Ze moet lelijk zijn.

364
00:29:23,428 --> 00:29:27,391
Zolang ze geen orc is,
ga gewoon met haar uit.

365
00:29:28,141 --> 00:29:31,019
Ze is echt mooi.

366
00:29:32,562 --> 00:29:33,522
Maar...

367
00:29:35,399 --> 00:29:37,734
ze verliest het als ze dronken wordt.

368
00:29:39,403 --> 00:29:41,196
Ze heeft mij in elkaar geslagen.

369
00:29:44,324 --> 00:29:46,910
Goo-chang, begrijp me niet verkeerd.

370
00:29:47,911 --> 00:29:50,872
Maar waarom zou een mooie vrouw
wie is een goede dronken date met jou?

371
00:29:52,749 --> 00:29:53,667
Rechts?

372
00:29:54,084 --> 00:29:56,920
Gezien jouw gebreken, is dat niets.

373
00:29:57,629 --> 00:29:58,672
Accepteer het gewoon.

374
00:30:02,009 --> 00:30:04,761
Als iemand thuis gelukkig is, gaat alles goed.

375
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Ik ben thuis.

376
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
Waarom slaap je niet in je kamer?

377
00:30:21,278 --> 00:30:24,781
Waarom ben je gescheiden?
als je de geur van een man zo erg mist?

378
00:30:49,389 --> 00:30:51,475
Wat is er aan de hand?

379
00:30:51,558 --> 00:30:52,517
O, mijn God!

380
00:30:56,355 --> 00:30:58,774
-Ga weg!
-Oké! Wacht even!

381
00:30:58,857 --> 00:31:00,484
-Viezerik!
-Stop!

382
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Viezerik!

383
00:31:02,694 --> 00:31:03,695
Hij is een viezerik!

384
00:31:03,779 --> 00:31:05,572
Jonge zon!

385
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
-Mam, ik ben het!
-Wie ben je?

386
00:31:09,910 --> 00:31:12,204
Jonge zon, ik ben het!

387
00:31:12,287 --> 00:31:14,664
-Ben jij het?
-Wat ben je aan het doen?

388
00:31:14,956 --> 00:31:16,166
Goedheid!

389
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
Wat dacht je?

390
00:31:20,212 --> 00:31:22,547
-Wat?
-Hoe kon je haar binnenlaten?

391
00:31:23,173 --> 00:31:24,466
Ze zei dat je dichtbij was.

392
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
Zei ze dat?

393
00:31:27,177 --> 00:31:28,595
Ik ken haar niet zo goed.

394
00:31:29,137 --> 00:31:29,971
Echt?

395
00:31:32,265 --> 00:31:33,600
Ze zei dat jullie samen sliepen.

396
00:31:34,518 --> 00:31:36,937
-WHO? Mij?
- Dat deed je niet?

397
00:31:40,190 --> 00:31:41,024
Rechts.

398
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
-We hebben samen geslapen.
-Wil je dood?

399
00:31:50,200 --> 00:31:51,451
Neem alsjeblieft wat.

400
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
Je hebt het zo mooi uitgesneden.

401
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
Goo-chang, neem er alsjeblieft wat van.

402
00:32:08,927 --> 00:32:10,512
Wat is er mis met je gezicht?

403
00:32:11,721 --> 00:32:13,014
Heeft iemand je geslagen?

404
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Jeetje.

405
00:32:18,103 --> 00:32:21,189
Hij werd blootgesteld
om als kind gas te briketteren.

406
00:32:21,440 --> 00:32:23,775
Hij gedraagt ​​zich soms vreemd.
Begrijp hem alsjeblieft.

407
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
-We zijn eraan gewend.
-Ja.

408
00:32:27,028 --> 00:32:29,865
Als we hem eerder hadden gevonden,
het zou niet zo erg zijn.

409
00:32:34,077 --> 00:32:35,537
Geen wonder.

410
00:32:36,246 --> 00:32:39,708
Ik kwam nadat ik hoorde dat je gewond raakte.

411
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
Heb ik iets verkeerd gedaan?

412
00:32:42,669 --> 00:32:45,589
Je mag niet drinken.

413
00:32:46,673 --> 00:32:50,927
Dat is waar. Ik val in slaap als ik drink.

414
00:32:51,720 --> 00:32:53,555
Blijf slapen. Word niet wakker.

415
00:32:54,055 --> 00:32:56,933
-Drinken...
- Kijk naar die kinderen.

416
00:32:57,267 --> 00:32:58,393
Overhandig het.

417
00:32:59,019 --> 00:33:00,896
-Dat is mijn neef.
-Schiet op.

418
00:33:01,521 --> 00:33:02,856
-Verdomme.
-Verdomme.

419
00:33:03,773 --> 00:33:05,358
-Geen geld?
-Dong-goo.

420
00:33:05,859 --> 00:33:08,028
Wat ben je aan het doen? Kom hier.

421
00:33:08,111 --> 00:33:09,029
-Oom!
-Wat in vredesnaam?

422
00:33:11,656 --> 00:33:14,701
Ben je kleine kinderen aan het beroven?

423
00:33:15,452 --> 00:33:16,536
Wat is er met jou?

424
00:33:17,204 --> 00:33:19,831
Probeer je cool te doen
in het bijzijn van je vriendin?

425
00:33:20,874 --> 00:33:25,128
Dong-goo, bel de politie.

426
00:33:25,587 --> 00:33:27,172
-De politie?
-Bel de politie?

427
00:33:27,547 --> 00:33:28,381
Hoi!

428
00:33:29,341 --> 00:33:32,552
Kinderen mogen niet terugpraten tegen volwassenen.

429
00:33:33,053 --> 00:33:36,473
Wij zijn geen kinderen.
We zijn eigenlijk ouder dan jij.

430
00:33:37,307 --> 00:33:40,602
Deze situatie is bekend.

431
00:33:41,061 --> 00:33:42,145
Is dit een film?

432
00:33:42,312 --> 00:33:46,900
Misschien springt ze op
en ons in de kont schoppen zoals in een film.

433
00:33:47,400 --> 00:33:48,777
-Dit is geen film uit de jaren 80.
-Wachten.

434
00:33:49,778 --> 00:33:53,615
Het is zout. Zijn jullie allebei gek?

435
00:33:53,990 --> 00:33:56,785
Dat is het niet.
Sorry, maar je hebt hier een puistje.

436
00:33:56,868 --> 00:33:57,953
Het zit me dwars.

437
00:34:01,456 --> 00:34:02,332
Ik heb het laten vallen.

438
00:34:02,958 --> 00:34:04,501
Jij perverse teef!

439
00:34:07,003 --> 00:34:08,797
- Ah-ni, alles goed met je?
-Verdomme!

440
00:34:08,880 --> 00:34:09,756
Shit.

441
00:34:11,883 --> 00:34:14,469
Hoi! Jullie kleine klootzakken!

442
00:34:14,553 --> 00:34:15,762
Hoe eng.

443
00:34:16,471 --> 00:34:19,766
-Ik moet...
-Ik tril.

444
00:34:19,975 --> 00:34:22,477
-Hé, jij!
-God, het doet pijn.

445
00:34:23,603 --> 00:34:25,272
- Gaat het?
-Ik ga...

446
00:34:25,355 --> 00:34:28,316
Serieus! Oké.

447
00:34:28,817 --> 00:34:30,735
Verdomme! Hoi!

448
00:34:33,363 --> 00:34:34,739
Waar ga je heen?

449
00:34:36,032 --> 00:34:38,159
Ik breek je ruggengraat!

450
00:34:38,702 --> 00:34:39,869
Breek mijn wat?

451
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
Ik zal het je niet gemakkelijk maken
gewoon omdat je een vrouw bent.

452
00:34:44,082 --> 00:34:48,003
Wil je mijn vuist proeven?

453
00:34:48,336 --> 00:34:50,422
Laten we het eenvoudig maken. Ieder één klap.

454
00:34:50,880 --> 00:34:52,007
Je krijgt één treffer. Ik krijg er een.

455
00:34:53,133 --> 00:34:56,011
Prima. Wie gaat eerst?

456
00:34:57,554 --> 00:35:00,348
Ik ben hoofd. Jullie zijn staarten, oké?

457
00:35:00,682 --> 00:35:01,600
Oké.

458
00:35:34,841 --> 00:35:35,842
O, mijn been.

459
00:35:36,343 --> 00:35:38,845
-Het spijt me.
- Gaat het?

460
00:35:41,222 --> 00:35:44,517
Hé, wakker worden!

461
00:35:44,726 --> 00:35:47,729
Ah-ni, wakker worden.

462
00:35:47,937 --> 00:35:48,897
Hoi!

463
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
Goo-chang.

464
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
Ik heb het koud.

465
00:35:58,448 --> 00:36:00,617
-Wat?
-Ik heb het koud.

466
00:36:03,536 --> 00:36:06,247
Jullie kleine klootzakken!

467
00:36:06,665 --> 00:36:09,793
Hoe kon deze kleine dame je in elkaar slaan?

468
00:36:10,085 --> 00:36:11,211
Heb ik gelijk?

469
00:36:11,920 --> 00:36:13,755
Wat er gebeurde was...

470
00:36:14,130 --> 00:36:17,759
Hij sloeg mij en ik viel flauw.

471
00:36:18,009 --> 00:36:20,345
Toen ik wakker werd,
ze lagen allemaal op de grond.

472
00:36:21,638 --> 00:36:22,889
Goo-chang heeft mij gered.

473
00:36:25,058 --> 00:36:28,395
-De waarheid is...
-Mijn oom heeft het geleerd

474
00:36:28,478 --> 00:36:30,772
voetbal en taekwon-do in het leger.

475
00:36:31,648 --> 00:36:32,732
Dat is geweldig.

476
00:36:33,066 --> 00:36:36,403
Agent, het is niet waar!

477
00:36:36,945 --> 00:36:39,989
Die vrouw heeft ons in elkaar geslagen.

478
00:36:40,824 --> 00:36:44,160
Ik had geen idee. Sta op, jongens.

479
00:36:44,369 --> 00:36:47,288
Aandacht!
Laten we deze barmhartige Samaritaan groeten!

480
00:36:56,131 --> 00:36:57,006
Goh.

481
00:36:59,092 --> 00:37:02,137
Dissociatieve identiteitsstoornis wel
een vorm van zelfverdediging.

482
00:37:02,929 --> 00:37:05,140
Laten we zeggen dat iemand iets ervaart
een traumatische gebeurtenis.

483
00:37:05,598 --> 00:37:09,394
Wanneer het te moeilijk wordt
leven met die herinnering,

484
00:37:09,978 --> 00:37:13,148
een nieuwe persoonlijkheid
zonder kennis ervan wordt gecreëerd.

485
00:37:14,399 --> 00:37:18,319
Kan een gebroken hart de oorzaak zijn?
dissociatieve identiteitsstoornis?

486
00:37:18,486 --> 00:37:22,407
Natuurlijk.
Mensen ervaren pijn anders.

487
00:37:23,116 --> 00:37:25,827
Je moet herinneringen hebben
je zou willen dat je het kon vergeten.

488
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Ik niet.

489
00:37:30,415 --> 00:37:33,877
Zoals toen je besneden werd
op de middelbare school.

490
00:37:33,960 --> 00:37:37,672
De kont van de verpleegster gaf je een erectie,
dus je moest opnieuw geopereerd worden.

491
00:37:38,465 --> 00:37:40,341
Dat wil je toch niet onthouden?

492
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Of als je in bed schijt
nadat hij dronken was geworden tijdens een studiereisje.

493
00:37:47,265 --> 00:37:49,684
Ben je niet overvallen?
door basisschoolleerlingen op de middelbare school?

494
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Het was vijf tegen één.
En ze waren abnormaal groot.

495
00:37:56,399 --> 00:37:57,942
Ik wil je leven ook niet herinneren.

496
00:39:31,244 --> 00:39:33,162
Ik zal een foto voor je maken.

497
00:39:35,623 --> 00:39:38,001
Eén, twee, drie!

498
00:39:39,961 --> 00:39:41,087
-Bedankt.
-Bedankt.

499
00:39:52,807 --> 00:39:53,766
Min-joon.

500
00:39:54,642 --> 00:39:57,645
Stel jezelf voor in het Engels.

501
00:40:27,800 --> 00:40:30,219
-Hallo?
-Goo-chang, ik ben vast gek.

502
00:40:31,346 --> 00:40:32,889
Ik ben in een sollicitatiegesprek.

503
00:40:33,181 --> 00:40:35,725
-Ik bel je later.
- Noem me alsjeblieft een gekke trut.

504
00:40:36,684 --> 00:40:39,562
-Ik kan nu niet praten.
-Hang niet op!

505
00:40:39,646 --> 00:40:42,231
Slechts één keer! Zeg me dat ik een gekke teef ben.

506
00:40:43,483 --> 00:40:44,359
Gekke teef!

507
00:40:44,943 --> 00:40:47,820
- Gekke teef! Gekke teef!
- Gekke teef.

508
00:40:57,789 --> 00:41:00,333
<i>Dat doet pijn. Houd op!</i>

509
00:41:00,416 --> 00:41:04,170
<i>Waarom sla je mij? Het doet pijn. Houd op!</i>

510
00:41:04,253 --> 00:41:06,464
-<i>Dat doet pijn!</i>
-Hé!

511
00:41:07,465 --> 00:41:11,094
Weet je
Hoe belangrijk was dat interview?

512
00:41:11,886 --> 00:41:14,722
Natuurlijk niet.
Je zou het onmogelijk weten.

513
00:41:14,973 --> 00:41:17,642
Ik ben degene die gek is.

514
00:41:18,893 --> 00:41:20,561
Ik ben gek.

515
00:41:22,146 --> 00:41:25,441
Wil je dit?

516
00:41:25,566 --> 00:41:27,694
Het zal je helpen kalmeren.

517
00:41:38,621 --> 00:41:39,914
Waarom heb je mij gebeld?

518
00:41:40,665 --> 00:41:42,417
Wauw, het ziet er echt uit.

519
00:41:44,961 --> 00:41:47,797
Waarom heb je het gestolen? Ben je gek?

520
00:41:49,632 --> 00:41:52,135
Ik denk het wel. Kijk hier eens naar.

521
00:41:57,473 --> 00:41:59,600
Ik kan me niet herinneren dat ik het kreeg.

522
00:42:00,059 --> 00:42:02,770
Ik voel me vreemd de laatste tijd.
Ik kan me dingen niet herinneren.

523
00:42:03,354 --> 00:42:04,814
Ik heb die ring niet gestolen.

524
00:42:06,190 --> 00:42:07,608
Wat is er mis met mij?

525
00:42:09,736 --> 00:42:11,779
Het komt waarschijnlijk door jullie breuk.

526
00:42:12,196 --> 00:42:14,907
Ik word soms zwart als ik drink.

527
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
Wat als ik in de gevangenis beland?

528
00:42:17,368 --> 00:42:20,663
Waar heb je het over? Het is oké.

529
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
Je kunt het gewoon retourneren.

530
00:42:23,166 --> 00:42:25,334
Ga ik dan niet naar de gevangenis?

531
00:42:25,460 --> 00:42:28,713
Ik wil echt niet naar de gevangenis.

532
00:42:28,963 --> 00:42:32,508
Je gaat niet naar de gevangenis.
Laten we het terugbrengen. Waar is het?

533
00:42:38,306 --> 00:42:41,642
Hé, dat hoeft niet
sluipen zo rond.

534
00:42:42,351 --> 00:42:44,312
Het maakt ons verdachter.

535
00:42:48,191 --> 00:42:49,525
Leuke plek.

536
00:42:51,569 --> 00:42:54,530
Ze moeten samenwonen.

537
00:42:56,074 --> 00:42:57,116
Er is wasgoed.

538
00:42:58,618 --> 00:43:01,871
Ah-ni, verlaat gewoon de ring en ga.

539
00:43:02,789 --> 00:43:04,957
Mijn hart bonst.

540
00:43:05,166 --> 00:43:06,709
Ik kan het niet aan.

541
00:43:13,841 --> 00:43:17,095
Heb je dit gedaan?

542
00:43:17,845 --> 00:43:19,013
Ik weet het niet.

543
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Ik kan het me niet herinneren.

544
00:43:37,115 --> 00:43:39,867
-Wat moet ik doen?
-Je bent diepbedroefd.

545
00:43:42,203 --> 00:43:45,456
Huil zoveel je wilt. Vergeet dan alles.

546
00:43:45,998 --> 00:43:47,250
Zo kun je verder.

547
00:43:48,793 --> 00:43:49,794
Het is tijd...

548
00:43:50,753 --> 00:43:53,297
Het is tijd om hem te laten gaan.

549
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
Shi-hoo.

550
00:44:07,061 --> 00:44:08,271
Wees blij.

551
00:44:22,535 --> 00:44:24,453
- Waar ben je het kwijtgeraakt?
-Maak geen grapjes.

552
00:44:24,537 --> 00:44:28,166
-Dit gebeurt altijd.
-Sorry.

553
00:44:28,875 --> 00:44:30,251
Als je spijt hebt, zou je het moeten vinden.

554
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
Oké.

555
00:44:33,671 --> 00:44:36,257
-Is het daar?
-Nee, dat is het niet.

556
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Waar zou het kunnen zijn?

557
00:44:38,843 --> 00:44:39,927
Kijk in de la.

558
00:44:40,720 --> 00:44:42,847
-Wat?
-Ik heb het gevonden!

559
00:44:43,848 --> 00:44:45,641
Zien? Ik heb het je verteld.

560
00:44:46,434 --> 00:44:48,978
Je bent zo onhandig.
Gaat het goed met je op Antarctica?

561
00:44:49,145 --> 00:44:50,897
Het is daar gevaarlijk.

562
00:44:51,689 --> 00:44:54,442
Het komt wel goed met mij. Ik ben sterk.

563
00:44:56,027 --> 00:44:57,069
Geef me een pauze.

564
00:44:57,153 --> 00:44:59,238
Je hebt je arm gebroken
toen we de vorige keer gingen klimmen.

565
00:45:00,448 --> 00:45:01,532
Dit?

566
00:45:05,870 --> 00:45:07,955
Kus het en maak het beter.

567
00:45:09,206 --> 00:45:10,291
Kus het?

568
00:45:21,052 --> 00:45:22,219
Goedheid.

569
00:45:23,304 --> 00:45:25,765
We komen te laat
voor onze film. Laten we gaan.

570
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
Je gehoor is echt goed.

571
00:45:35,816 --> 00:45:38,027
Ik heb niets gehoord.

572
00:45:39,153 --> 00:45:42,615
Goo-chang, ben ik zo onaantrekkelijk?

573
00:45:43,491 --> 00:45:45,242
Nee, je bent erg aantrekkelijk.

574
00:45:45,701 --> 00:45:48,913
Maar soms doe je gek.

575
00:45:50,581 --> 00:45:52,416
Heeft hij mij daarom verlaten?

576
00:45:52,959 --> 00:45:54,710
De dingen zijn zo raar de laatste tijd.

577
00:45:55,127 --> 00:45:57,254
Ik word wakker op onbekende plaatsen.

578
00:45:57,463 --> 00:45:59,757
Ik zit vol als ik niets heb gegeten.

579
00:45:59,924 --> 00:46:02,343
Ik ruik naar sigaretten.

580
00:46:02,593 --> 00:46:03,970
Ik denk dat ik gek ben.

581
00:46:05,012 --> 00:46:06,764
Liefde is gek.

582
00:46:07,515 --> 00:46:10,267
Onvoorwaardelijke liefde en opoffering

583
00:46:10,559 --> 00:46:11,686
heeft geen zin.

584
00:46:11,978 --> 00:46:16,148
De dopamine in je hersenen
speelt je parten.

585
00:46:16,399 --> 00:46:17,900
Liefde is niet zo.

586
00:46:18,401 --> 00:46:21,278
Liefde wordt gecreëerd door hormonen.

587
00:46:21,946 --> 00:46:24,907
Zijn hormoonproductie
eerder geëindigd dan de jouwe.

588
00:46:25,157 --> 00:46:28,786
Je moet iemand ontmoeten
die hormonen voor u zal produceren.

589
00:46:29,203 --> 00:46:31,122
Dat is alles wat er is.

590
00:46:31,205 --> 00:46:33,165
Makkelijker gezegd dan gedaan.

591
00:46:34,917 --> 00:46:39,797
Kun jij hormonen voor mij aanmaken?

592
00:46:41,090 --> 00:46:44,301
-Wat?
-Word verliefd op mij.

593
00:46:44,969 --> 00:46:47,346
Zodat ik mijn ex-vriend kan vergeten.

594
00:46:52,268 --> 00:46:53,310
Wil je niet?

595
00:46:53,936 --> 00:46:56,397
Nee, dat is het niet.

596
00:46:56,772 --> 00:46:59,859
-Maar er zit een bevel in deze dingen.
-Een bestelling!

597
00:47:00,109 --> 00:47:02,278
Moeten we dan beginnen met zoenen?

598
00:47:11,662 --> 00:47:13,039
Heb je ooit iemand gekust?

599
00:47:13,873 --> 00:47:14,749
Kus?

600
00:47:15,541 --> 00:47:18,586
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Ik kus alsof ik handen schud.

601
00:47:18,669 --> 00:47:20,796
Moeten we nu kussen?

602
00:47:21,422 --> 00:47:22,381
Hier?

603
00:47:22,715 --> 00:47:25,092
Er lopen mensen voorbij.

604
00:47:26,052 --> 00:47:27,303
Ik denk dat je me niet wilt kussen.

605
00:47:28,054 --> 00:47:29,180
Nee!

606
00:47:30,056 --> 00:47:32,099
Ik wil het doen. Laten we het doen.

607
00:47:32,433 --> 00:47:34,477
Maar laten we onze ogen sluiten.

608
00:47:35,061 --> 00:47:36,937
Zo doen anderen het. Sluit je ogen.

609
00:47:37,271 --> 00:47:38,105
Mijn ogen?

610
00:47:54,246 --> 00:47:55,456
-Ik ga je nu kussen.
-Oké.

611
00:47:56,123 --> 00:47:57,249
-Is dat oké?
-Ja.

612
00:47:57,333 --> 00:47:58,542
-Hier ga ik!
-Oké.

613
00:48:38,249 --> 00:48:40,292
Je graaft je graf, klootzak.

614
00:48:40,918 --> 00:48:43,420
Ik zei toch dat ik je gezicht zou herschikken
als ik je nog eens zag.

615
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
Wacht even.

616
00:48:45,214 --> 00:48:46,423
Maar ik...

617
00:49:07,111 --> 00:49:08,028
Doet het pijn?

618
00:49:09,155 --> 00:49:10,114
Het is oké.

619
00:49:11,115 --> 00:49:12,199
Desinfecteer het.

620
00:49:31,093 --> 00:49:32,678
Dat was een heerlijk drankje.

621
00:49:37,558 --> 00:49:38,976
Trouwens,

622
00:49:39,977 --> 00:49:42,354
hoe moet ik je noemen?

623
00:49:43,272 --> 00:49:45,357
-Ha-ni.
-Ha-ni.

624
00:49:46,525 --> 00:49:51,155
Je bent zo stoer. Ik dacht dat je een man was.

625
00:49:54,116 --> 00:49:55,284
Je bent zo naïef.

626
00:49:56,493 --> 00:49:58,204
Zie ik eruit als een meisje voor jou?

627
00:49:59,580 --> 00:50:03,125
Zie mij als een grote broer.

628
00:50:03,417 --> 00:50:06,045
-Ik heb een vraag.
-Ja?

629
00:50:06,128 --> 00:50:08,547
Wanneer kom jij meestal uit?

630
00:50:09,173 --> 00:50:11,884
Waarom? Wil je rommelen
terwijl ik weg ben?

631
00:50:12,384 --> 00:50:14,887
Ik zei je toch dat het niet zo was.

632
00:50:14,970 --> 00:50:16,388
Probeer het niet te ontkennen.

633
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
Ik heb ernaar gekeken.

634
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Maar je bent niet echt.

635
00:50:23,437 --> 00:50:25,564
Om het bot te zeggen: je bent nep.

636
00:50:26,023 --> 00:50:30,444
Waarom gedraagt ​​een nep zich als een echte?
Dat kun je niet doen.

637
00:50:31,070 --> 00:50:35,074
Ik moet Ah-ni beschermen.

638
00:50:35,157 --> 00:50:40,329
Hoe bescherm je haar?
door drinken en roken?

639
00:50:40,412 --> 00:50:41,247
Niet doen.

640
00:50:41,330 --> 00:50:44,083
Laat me je iets vertellen.

641
00:50:44,375 --> 00:50:47,670
Je lichaam is niet van jou.

642
00:50:48,337 --> 00:50:51,674
Er is een ander leven in jou.
Wat ga je eraan doen?

643
00:50:51,757 --> 00:50:54,551
Jij klootzak! Heb je haar zwanger gemaakt?

644
00:50:54,635 --> 00:50:56,929
Ik zei je dat je haar niet moest laten huilen!

645
00:50:57,388 --> 00:51:00,391
Hoe durf je te drinken met een zwangere vrouw?

646
00:51:00,557 --> 00:51:02,851
Jij stuk stront.

647
00:51:02,935 --> 00:51:05,271
-Jij klootzak!
-Nee.

648
00:51:05,354 --> 00:51:06,438
Zo is het niet.

649
00:51:06,522 --> 00:51:07,690
Probeer het niet te ontkennen.

650
00:51:08,315 --> 00:51:11,026
Je kunt beter je verantwoordelijkheid nemen!

651
00:51:11,485 --> 00:51:12,444
Bekijk het!

652
00:51:19,243 --> 00:51:20,411
Lach niet.

653
00:51:21,245 --> 00:51:23,163
Hoe ga je verantwoordelijkheid nemen?

654
00:51:23,914 --> 00:51:25,791
Ik ben zwanger. Je zit in de problemen.

655
00:51:26,625 --> 00:51:28,877
Ik zei dat je niet moest lachen.

656
00:51:29,253 --> 00:51:31,255
Je bent een man, toch?
Laten we het naar buiten brengen.

657
00:51:31,922 --> 00:51:34,967
- Waarheen brengen?
- Lach niet! Laten we ermee naar buiten gaan!

658
00:51:38,971 --> 00:51:39,972
Hoi.

659
00:51:46,520 --> 00:51:47,896
Luister.

660
00:51:48,605 --> 00:51:50,899
Als ik verlies, zal ik Ah-ni niet meer lastig vallen.

661
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Maar als je verliest...

662
00:51:54,069 --> 00:51:56,530
Ik was nog steeds aan het praten. Beweeg niet!

663
00:51:57,197 --> 00:51:59,616
Ik was van plan
om het je gemakkelijk te maken, omdat...

664
00:52:07,750 --> 00:52:09,001
Dat deed pijn!

665
00:52:09,376 --> 00:52:11,462
Wat een goedkoop schot!

666
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
In een gevecht,

667
00:52:15,382 --> 00:52:17,051
er bestaat niet zoiets als een goedkoop schot.

668
00:52:23,474 --> 00:52:27,603
Hé, jij gaat een steen gooien
bij een vrouw?

669
00:52:27,853 --> 00:52:29,104
Je bent geen vrouw.

670
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
Ik maakte een grapje.

671
00:52:31,940 --> 00:52:33,442
Ik ben een vrouw.

672
00:52:35,194 --> 00:52:37,863
Goed, ik zal het neerleggen.

673
00:52:38,572 --> 00:52:39,782
Kalmeren.

674
00:52:40,532 --> 00:52:41,575
Laat het vallen.

675
00:52:43,035 --> 00:52:44,161
Schiet op.

676
00:52:50,000 --> 00:52:51,126
Heb je het laten vallen?

677
00:52:54,463 --> 00:52:55,464
Nou, dan...

678
00:52:59,176 --> 00:53:01,970
Ga je daarmee een zwakke man slaan?

679
00:53:02,471 --> 00:53:04,306
Laten we hiermee stoppen.

680
00:53:04,556 --> 00:53:07,309
Ik doe dit niet! Hoi!

681
00:53:24,952 --> 00:53:25,911
Hoi.

682
00:53:26,703 --> 00:53:28,539
Blijf uit de buurt van Ah-ni.

683
00:53:29,123 --> 00:53:32,418
Krijg het duidelijk. Ah-ni kwam naar mij toe.

684
00:53:32,501 --> 00:53:33,669
Ik ben niet naar haar toe gegaan.

685
00:53:34,711 --> 00:53:36,797
Bedoel je dat Ah-ni je leuk vindt?

686
00:53:37,339 --> 00:53:41,176
Waarom zou ze mij anders eerst mee uit vragen?

687
00:53:41,301 --> 00:53:42,845
Waarom zou ze om een ​​kus vragen?

688
00:53:42,928 --> 00:53:45,722
Ze is niet bij haar volle verstand
vanwege de breuk.

689
00:53:46,265 --> 00:53:48,100
Ze zou voor iedereen zijn gegaan.

690
00:53:48,392 --> 00:53:49,226
Hoi.

691
00:53:50,519 --> 00:53:51,895
Luister aandachtig.

692
00:53:52,646 --> 00:53:54,731
Je denkt, alleen maar omdat je kunt vechten,

693
00:53:55,482 --> 00:53:56,692
maak je mij bang?

694
00:53:57,526 --> 00:53:58,986
Ik deed het rustig aan met jou.

695
00:54:00,571 --> 00:54:01,947
Vraag je om meer?

696
00:54:03,782 --> 00:54:04,908
Nee, dat is het niet.

697
00:54:05,868 --> 00:54:07,786
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

698
00:54:08,537 --> 00:54:12,124
Ik krijg nooit meer een kans als deze.
Ik wil het niet verliezen.

699
00:54:13,000 --> 00:54:16,003
Kun jij terug naar jouw planeet?

700
00:54:16,587 --> 00:54:18,714
GA TERUG NAAR JE PLANEET.

701
00:54:21,300 --> 00:54:22,468
Op een lege maag?

702
00:54:23,093 --> 00:54:24,052
Ja.

703
00:54:25,304 --> 00:54:27,264
Trakteer mij op buikspek.

704
00:54:29,975 --> 00:54:30,893
Laten we gaan.

705
00:54:36,190 --> 00:54:37,316
Gekke klootzak.

706
00:54:38,233 --> 00:54:39,401
Vond je zoenen zo leuk?

707
00:54:39,735 --> 00:54:41,945
Het was zo zacht en zoet.

708
00:54:42,404 --> 00:54:43,906
Het was als levende gelei.

709
00:54:46,909 --> 00:54:48,785
Ga je met haar uit?

710
00:54:49,286 --> 00:54:52,956
Ik moet gewoon wachten
totdat de kettingroker weggaat.

711
00:54:53,248 --> 00:54:54,833
In elkaar geslagen worden was niet zo erg.

712
00:54:55,209 --> 00:54:56,585
Psycho.

713
00:54:57,044 --> 00:55:00,005
Kunt u mij een deeltijdbaan bezorgen?

714
00:55:00,422 --> 00:55:01,507
Waarom?

715
00:55:01,840 --> 00:55:04,343
Het is niet gemakkelijk om met twee meisjes tegelijk te daten.

716
00:55:05,010 --> 00:55:08,013
Is dit hoe het voelt om iemand te bedriegen?

717
00:55:09,681 --> 00:55:10,974
Gekke klootzak.

718
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
Zoek er alsjeblieft een voor mij.

719
00:55:15,062 --> 00:55:17,439
Wil je kunst maken?

720
00:55:17,689 --> 00:55:18,524
Kunst?

721
00:55:42,047 --> 00:55:44,299
Wat doe je mij aan?

722
00:55:48,679 --> 00:55:49,763
Til hem op.

723
00:55:52,766 --> 00:55:53,684
Laat hem zakken!

724
00:55:54,476 --> 00:55:57,437
Ik heb water in mijn neus!

725
00:56:20,919 --> 00:56:22,004
Jeetje.

726
00:56:33,640 --> 00:56:34,725
Verdomme.

727
00:56:42,274 --> 00:56:43,400
Wauw.

728
00:56:49,448 --> 00:56:51,700
Mag ik deze zien?

729
00:56:52,159 --> 00:56:53,493
Alsjeblieft.

730
00:56:55,579 --> 00:56:57,122
Ik ben het.

731
00:56:57,623 --> 00:57:00,417
Wil je dineren?

732
00:57:01,001 --> 00:57:02,377
Ik kan vandaag niet gaan.

733
00:57:03,128 --> 00:57:04,087
Waarom?

734
00:57:05,714 --> 00:57:07,924
-Nou...
-Vertel het me niet

735
00:57:08,008 --> 00:57:09,885
Je volgt hem overal.

736
00:57:10,677 --> 00:57:13,722
<i>Dat maakt je een stalker. Doe dat niet.</i>

737
00:57:13,805 --> 00:57:15,807
-<i>Waar ben je?</i>
-Sorry, ik moet gaan.

738
00:57:17,017 --> 00:57:17,935
<i>Hallo?</i>

739
00:57:20,938 --> 00:57:21,855
Jeetje.

740
00:57:24,232 --> 00:57:26,985
-Doe je ogen niet open.
-Wat is het?

741
00:57:27,903 --> 00:57:29,029
Geen gluren.

742
00:57:32,032 --> 00:57:32,950
Hier.

743
00:57:34,159 --> 00:57:35,577
Hoe mooi.

744
00:57:38,622 --> 00:57:40,999
Je weet het nooit
wat er zal gebeuren op Antarctica.

745
00:57:41,625 --> 00:57:42,918
Blaas het op als je in gevaar bent.

746
00:57:44,670 --> 00:57:47,339
Ik zal je volgen waar je ook gaat.

747
00:57:48,465 --> 00:57:49,883
Dus laat mij bij jou blijven.

748
00:57:50,717 --> 00:57:53,011
-Naar het einde van de wereld?
-Naar het einde van de wereld.

749
00:58:16,827 --> 00:58:19,121
Ga je op een blind date zonder mij?

750
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Laat mij ook komen.

751
00:58:21,415 --> 00:58:23,667
Je hebt al iemand.

752
00:58:23,750 --> 00:58:26,253
-WHO?
-Slechts één tegelijk.

753
00:58:26,545 --> 00:58:28,505
Hoe ver ben je gegaan met Ah-ni?

754
00:58:29,381 --> 00:58:31,633
Waar heb je het over?

755
00:58:31,925 --> 00:58:33,093
Hoi.

756
00:58:33,927 --> 00:58:36,471
Waarom zou ik met haar uitgaan?

757
00:58:36,972 --> 00:58:41,184
Ze is raar. Ze is duidelijk gek.

758
00:58:41,852 --> 00:58:45,188
Daarom heeft haar ex-vriend haar gedumpt.

759
00:58:45,897 --> 00:58:48,025
En ik ben een man van trots.

760
00:58:48,108 --> 00:58:51,486
-Waarom zou ik zijn restjes willen?
-Goo-chang.

761
00:58:51,570 --> 00:58:52,946
Ik ben geen bedelaar!

762
00:59:16,470 --> 00:59:17,512
Ah-ni.

763
00:59:31,943 --> 00:59:34,821
Het spijt me. Ik weet niet waarom ik dat zei.

764
00:59:36,031 --> 00:59:37,115
Ik bedoelde het niet.

765
00:59:39,242 --> 00:59:42,871
Je bent nog niet over je ex-vriend heen.
Het is frustrerend.

766
00:59:42,954 --> 00:59:44,748
Wat weet jij over liefde?

767
00:59:46,083 --> 00:59:47,334
Je weet niets.

768
00:59:50,504 --> 00:59:52,547
Ja, ik weet niets van liefde.

769
00:59:53,673 --> 00:59:56,384
Maar ik weet van verlating.

770
00:59:57,886 --> 01:00:00,764
Mensen met gebroken harten.

771
01:00:01,473 --> 01:00:02,933
Ik ken veel van dat soort mensen.

772
01:00:04,267 --> 01:00:06,937
Mijn huis staat er vol mee.

773
01:00:07,813 --> 01:00:10,023
Mijn moeder en zus.

774
01:00:12,109 --> 01:00:13,985
Door iemand in de steek gelaten worden

775
01:00:15,112 --> 01:00:16,363
is iets verschrikkelijks.

776
01:00:17,823 --> 01:00:21,118
Als je hem niet kunt vergeten,
het zal je alleen maar ongelukkig maken.

777
01:00:22,994 --> 01:00:24,830
Je bent zo mooi en lief.

778
01:00:25,664 --> 01:00:28,708
Je verdient het om geliefd te worden
ook al is het niet van hem.

779
01:00:30,669 --> 01:00:34,422
Zal iemand ooit van mij houden?

780
01:00:34,881 --> 01:00:36,049
Natuurlijk.

781
01:00:51,606 --> 01:00:54,568
Toen ik je voor het eerst zag...

782
01:00:56,695 --> 01:00:59,364
Wat zit er op je gezicht?

783
01:01:00,740 --> 01:01:01,783
Wat?

784
01:01:02,492 --> 01:01:03,618
Jouw gezicht.

785
01:01:12,335 --> 01:01:15,505
Ik heb mijn haar geverfd omdat het grijs wordt.

786
01:01:17,007 --> 01:01:18,175
Is de kleurstof slecht geworden?

787
01:01:20,594 --> 01:01:23,221
-Ah-ni, heb je honger?
-Ja.

788
01:01:23,555 --> 01:01:26,641
-Wil je buikspek gaan eten?
-Ja, laten we gaan.

789
01:01:34,024 --> 01:01:37,068
Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat er iets is gebeurd.

790
01:01:37,694 --> 01:01:39,821
Ze zeiden dat ze er al waren.

791
01:01:40,947 --> 01:01:43,533
Waarom zetten ze hun telefoons uit?
toen we aankwamen?

792
01:01:45,202 --> 01:01:47,454
Ze zijn waarschijnlijk weggelopen nadat ze je hadden gezien.

793
01:01:47,537 --> 01:01:49,247
Het komt door jou, verliezer!

794
01:01:49,789 --> 01:01:52,876
Ik weet zeker dat er iets is gebeurd.

795
01:01:53,543 --> 01:01:55,337
Jullie zijn echt schattig.

796
01:01:57,464 --> 01:01:59,466
Hier.

797
01:02:00,300 --> 01:02:02,510
Kom op.

798
01:02:04,137 --> 01:02:06,097
-Is het goed?
-Ja, dat is zo.

799
01:02:08,850 --> 01:02:10,227
Wie wil het?

800
01:02:18,610 --> 01:02:19,653
Is het goed?

801
01:03:29,180 --> 01:03:33,226
<i>Bel mij, bel mij! Ik ben van jou</i>

802
01:03:41,776 --> 01:03:42,861
Op je hoofd.

803
01:03:44,321 --> 01:03:45,280
Sta op.

804
01:03:46,698 --> 01:03:47,782
Op je hoofd.

805
01:03:50,493 --> 01:03:51,619
Jij schokken!

806
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
Ik zei toch dat ik geen grapje maakte.

807
01:03:55,165 --> 01:03:57,876
-Jongens, sta op.
-Goo-chang.

808
01:03:58,251 --> 01:04:00,962
Is er meer vlees?

809
01:04:02,380 --> 01:04:03,465
Dat is alles.

810
01:04:03,882 --> 01:04:04,924
Ga er een paar kopen!

811
01:04:05,967 --> 01:04:09,179
Misschien besefte u het nog niet,
maar je hebt al veel gegeten.

812
01:04:09,512 --> 01:04:12,182
Dat was ik niet. Het was Ah-ni.

813
01:04:19,564 --> 01:04:22,484
De jongens zijn geschokt. Laten we gaan.

814
01:04:23,943 --> 01:04:25,945
Je hebt te veel gegeten. Je zult aankomen.

815
01:04:26,029 --> 01:04:27,155
-Je hebt genoeg gegeten.
-Loslaten.

816
01:04:28,490 --> 01:04:32,285
Dumbasses, zitten jullie in een gaskamer?

817
01:04:32,827 --> 01:04:34,245
Waarom draag je een veiligheidsbril?

818
01:04:35,246 --> 01:04:37,582
Laten we ze eraf halen. Doe ze af.

819
01:04:38,041 --> 01:04:40,543
Je ziet eruit als een stront. Zet ze weer aan.

820
01:04:43,088 --> 01:04:44,506
Wat vervelend.

821
01:04:55,392 --> 01:04:56,518
Bedankt.

822
01:05:03,441 --> 01:05:05,276
Veroorzaak geen problemen. Ga gewoon.

823
01:05:07,904 --> 01:05:08,863
Ga je weg?

824
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
Hoi!

825
01:05:16,704 --> 01:05:18,206
Laten we rondhangen.

826
01:05:20,291 --> 01:05:22,627
Waarom zou ik dat doen?

827
01:05:24,212 --> 01:05:25,422
Je houdt van Ah-ni, nietwaar?

828
01:05:26,381 --> 01:05:27,298
Goh.

829
01:05:28,800 --> 01:05:29,884
Dat doe je.

830
01:05:35,890 --> 01:05:38,059
Zie ik eruit als een hond voor jou?

831
01:05:38,768 --> 01:05:41,146
Moet ik elke bestelling opvolgen?

832
01:05:58,246 --> 01:06:00,039
Er is een nummer van Soo-kyung Yang genaamd

833
01:06:01,040 --> 01:06:03,918
‘Liefde is als de regen
Buiten het raam."

834
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
Ik heb een vraag.

835
01:06:07,547 --> 01:06:10,008
Waarom is liefde als de regen
buiten het raam?

836
01:06:15,346 --> 01:06:16,556
Omdat het verdampt.

837
01:06:17,515 --> 01:06:19,726
Het zou gewoon moeten verdampen.

838
01:06:20,185 --> 01:06:22,520
Maar die shit laat een spoor achter.

839
01:06:24,230 --> 01:06:25,482
Dat is liefde.

840
01:06:26,608 --> 01:06:27,567
Wil je het nog steeds?

841
01:06:28,943 --> 01:06:30,737
Ja, omdat ik haar leuk vind.

842
01:06:33,740 --> 01:06:36,868
Bel dan Ah-ni.
Ze komt naar buiten als ze je hoort.

843
01:06:45,502 --> 01:06:46,336
Bel haar?

844
01:06:54,928 --> 01:06:55,970
Ah-ni.

845
01:06:59,641 --> 01:07:00,558
Ah-ni?

846
01:07:01,017 --> 01:07:02,060
Nog niet.

847
01:07:11,528 --> 01:07:12,737
Ah-ni.

848
01:07:23,957 --> 01:07:25,291
Ah-ni.

849
01:07:29,420 --> 01:07:30,797
<i>Ah-ni.</i>

850
01:07:38,388 --> 01:07:39,222
Wat?

851
01:07:41,015 --> 01:07:42,642
Ben ik weer in slaap gevallen?

852
01:07:46,437 --> 01:07:49,607
Waarom val ik altijd in slaap

853
01:07:50,275 --> 01:07:51,859
als ik drink?

854
01:08:03,538 --> 01:08:04,706
Het regent.

855
01:08:12,755 --> 01:08:15,091
Shi-hoo hield van regen.

856
01:08:16,843 --> 01:08:20,305
Vroeger kwamen we hier altijd op regenachtige dagen.

857
01:08:20,888 --> 01:08:23,433
We zouden de regen zien vallen
buiten het raam.

858
01:08:25,727 --> 01:08:28,062
Ook al hebben we niet gepraat,

859
01:08:28,938 --> 01:08:30,648
het was zo comfortabel.

860
01:08:32,984 --> 01:08:36,529
-Ik drink altijd als het regent...
-Shi-woo schreef onze namen

861
01:08:36,779 --> 01:08:39,574
op deze poppen.

862
01:08:40,700 --> 01:08:41,659
O nee.

863
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Heb ik teveel over hem gepraat?

864
01:08:46,497 --> 01:08:49,417
Nee, het is oké. Ik ben behoorlijk begripvol.

865
01:08:50,710 --> 01:08:53,838
Nee, je bent erg begripvol.

866
01:08:55,673 --> 01:08:57,008
Heel veel.

867
01:09:00,887 --> 01:09:02,263
-Goo-chang.
-Wat?

868
01:09:03,264 --> 01:09:06,601
Vind je het erg als ik naar het toilet ga?

869
01:09:07,977 --> 01:09:09,270
Zeker, ga je gang.

870
01:09:55,024 --> 01:09:57,568
SHI-HOE

871
01:10:01,989 --> 01:10:04,367
Goo-chang.

872
01:10:09,956 --> 01:10:11,040
Yoo-ri?

873
01:10:38,860 --> 01:10:39,902
Waar ga je heen?

874
01:10:40,737 --> 01:10:43,531
Shi-hoo gaat vandaag naar Antarctica.

875
01:10:48,035 --> 01:10:48,995
Stop ermee.

876
01:10:50,496 --> 01:10:52,457
Als hij wil gaan, laat hem dan.

877
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
Nee, ik moet hem tegenhouden.

878
01:10:55,668 --> 01:10:57,044
Er zal iets vreselijks gebeuren.

879
01:10:58,838 --> 01:10:59,922
-Laten we gaan.
-Nee.

880
01:11:00,506 --> 01:11:01,591
Laat mij gaan.

881
01:11:03,217 --> 01:11:04,343
Het spijt me.

882
01:11:07,513 --> 01:11:09,891
TAXI

883
01:11:18,649 --> 01:11:20,902
19E ANTARCTICA EXPEDITIE

884
01:11:21,360 --> 01:11:22,945
Veel succes!

885
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
-Laten we gaan!
-Laten we gaan!

886
01:11:56,521 --> 01:11:58,189
-Doei!
-Groetjes!

887
01:11:58,397 --> 01:12:00,066
-Succes!
-Wees voorzichtig!

888
01:12:01,108 --> 01:12:02,109
Ga niet!

889
01:12:03,528 --> 01:12:04,612
Ga alsjeblieft niet!

890
01:12:06,948 --> 01:12:08,074
Ga niet.

891
01:12:08,324 --> 01:12:09,492
Ga alsjeblieft niet!

892
01:12:09,742 --> 01:12:10,952
O nee.

893
01:12:11,536 --> 01:12:12,995
Ga niet.

894
01:12:28,302 --> 01:12:29,303
Pardon.

895
01:12:30,221 --> 01:12:33,516
Met wie praat je?

896
01:12:36,853 --> 01:12:37,770
Alles goed met je?

897
01:12:39,146 --> 01:12:42,316
Alle vluchten zijn geannuleerd
vanwege slecht weer.

898
01:12:42,859 --> 01:12:43,943
Ga alsjeblieft naar huis.

899
01:12:59,333 --> 01:13:00,334
Dit?

900
01:13:01,836 --> 01:13:03,796
Kus het en maak het beter.

901
01:13:06,716 --> 01:13:09,302
<i>Je weet maar nooit
wat er zal gebeuren op Antarctica.</i>

902
01:13:09,719 --> 01:13:11,304
Blaas het op als je in gevaar bent.

903
01:13:23,357 --> 01:13:25,484
Missen?

904
01:13:26,193 --> 01:13:27,528
Wakker worden!

905
01:13:28,487 --> 01:13:30,615
Medische hulp aanvragen
in sectie B.

906
01:13:32,033 --> 01:13:33,868
Mevrouw!

907
01:13:37,288 --> 01:13:38,331
Yoo-ri.

908
01:13:40,499 --> 01:13:42,084
Waarom ging je naar het vliegveld?

909
01:13:44,837 --> 01:13:45,880
Ik weet het niet.

910
01:13:47,548 --> 01:13:48,716
Ik weet het echt niet.

911
01:13:56,015 --> 01:13:58,100
Er is hier geen eten.

912
01:13:58,684 --> 01:14:00,019
De koelkast is leeg.

913
01:14:01,062 --> 01:14:02,605
Zorg beter voor jezelf.

914
01:14:04,982 --> 01:14:06,192
Hier. Drink dit.

915
01:14:14,784 --> 01:14:16,619
Wist je dat je mij soms bezoekt?

916
01:14:18,287 --> 01:14:19,914
Zoals toen je eerstejaars was.

917
01:14:20,289 --> 01:14:22,875
Je zou onverwacht komen opdagen
en om geld vragen,

918
01:14:23,250 --> 01:14:24,627
en smeekte me om eten voor je te kopen.

919
01:14:25,920 --> 01:14:27,004
Je lachte gemakkelijk.

920
01:14:29,799 --> 01:14:31,717
Ze was altijd leuk.

921
01:14:33,844 --> 01:14:36,806
Soms vergeet ik wie mijn echte zus is.

922
01:14:38,641 --> 01:14:42,061
Ik hoop dat je weer gelukkig kunt zijn.

923
01:14:45,189 --> 01:14:46,190
Sung-hee.

924
01:14:47,483 --> 01:14:48,401
Ja?

925
01:14:49,318 --> 01:14:50,361
Ik heb zin

926
01:14:52,029 --> 01:14:53,864
hij leeft nog.

927
01:14:55,825 --> 01:14:59,370
Vertragen. Eet iets.

928
01:15:01,872 --> 01:15:04,542
Wat is er mis? Je drinkt zoveel de laatste tijd.

929
01:15:04,875 --> 01:15:05,793
Het is niet zoals jij.

930
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Hoe ben ik meestal?

931
01:15:12,758 --> 01:15:14,385
Wat is het?

932
01:15:20,474 --> 01:15:22,351
Bestel meer alcohol.

933
01:15:24,395 --> 01:15:26,397
Ik heb binnenkort een levering.

934
01:15:32,695 --> 01:15:36,198
Goo-chang, is dat niet Ah-ni?

935
01:15:36,449 --> 01:15:37,658
<i>Laatste nieuws.</i>

936
01:15:37,742 --> 01:15:39,785
-<i>Om 23:00 uur gisteren,</i>
-Wat?

937
01:15:40,703 --> 01:15:43,664
<i>-een Argentijns team ontdekt
-Antarctica?</i>

938
01:15:43,748 --> 01:15:46,375
-<i>Het lichaam van Shi-hoo Lee.</i>
-Waarom is Ah-ni daar?

939
01:15:46,459 --> 01:15:48,252
<i>Het wordt momenteel vastgehouden
in een Chileens ziekenhuis.</i>

940
01:15:48,335 --> 01:15:51,255
<i>Zijn lichaam zal worden vervoerd
naar Korea in vier dagen.</i>

941
01:15:51,505 --> 01:15:55,092
<i>Shi-hoo Lee werd drie jaar geleden vermist
op expeditie naar Antarctica</i>

942
01:15:55,176 --> 01:15:58,679
<i>tijdens het uitvoeren van veldonderzoek
met een partner</i>

943
01:15:58,763 --> 01:16:01,599
<i>toen ze in een sneeuwstorm terechtkwamen.</i>

944
01:16:01,682 --> 01:16:04,894
<i>Gebaseerd op zijn gebrek aan bovenkleding
toen hij werd gevonden,</i>

945
01:16:05,186 --> 01:16:07,730
<i>Hij lijkt het geprobeerd te hebben
om zijn partner te redden.</i>

946
01:16:07,813 --> 01:16:11,859
<i>Helaas waarschijnlijk wel
bezweken aan uitputting.</i>

947
01:16:29,585 --> 01:16:31,670
Yoo-ri!

948
01:16:32,213 --> 01:16:33,255
Yoo-ri!

949
01:16:35,716 --> 01:16:36,926
Wakker worden.

950
01:16:39,512 --> 01:16:41,305
Ik heb het koud.

951
01:16:42,348 --> 01:16:43,974
Ik kan niet verder.

952
01:16:44,058 --> 01:16:45,559
Je wilde hierheen komen.

953
01:16:47,061 --> 01:16:49,939
Ik zal je volgen tot aan de uiteinden van de aarde.

954
01:16:51,107 --> 01:16:53,901
Dus hou vol.

955
01:16:54,860 --> 01:16:57,488
Houd vol.

956
01:16:59,740 --> 01:17:00,699
Yoo-ri.

957
01:17:28,894 --> 01:17:31,438
Shihoo, ga verder zonder mij.

958
01:17:31,981 --> 01:17:33,691
Laat mij achter en ga.

959
01:18:57,066 --> 01:18:59,777
Hoe voelde jij je toen je het nieuws zag?

960
01:19:01,528 --> 01:19:02,655
Ik was geschokt.

961
01:19:03,739 --> 01:19:07,451
Denk je nog steeds
Was Shi-hoo's dood jouw schuld?

962
01:19:12,122 --> 01:19:15,000
Zijn lichaam zal spoedig arriveren.
Ga je het bekijken?

963
01:19:17,044 --> 01:19:18,128
Ik weet het niet zeker.

964
01:19:19,380 --> 01:19:20,506
Je moet het zien.

965
01:19:21,131 --> 01:19:24,593
Steriliseren heeft geen zin
het oppervlak van een geïnfecteerde wond.

966
01:19:25,010 --> 01:19:26,262
Het is niet aan mij.

967
01:19:27,680 --> 01:19:30,516
Ik zal verdwijnen
als er een andere persoonlijkheid opduikt.

968
01:19:31,392 --> 01:19:32,893
Jouw wil is het allerbelangrijkste.

969
01:20:49,136 --> 01:20:51,388
Ah-ni moet je leuk gevonden hebben.

970
01:20:52,473 --> 01:20:54,058
Ze sprak vaak over je.

971
01:20:57,019 --> 01:20:58,896
Gaat het goed met Ah-ni?

972
01:21:00,397 --> 01:21:04,193
Het is verwarrend.
Kunnen we haar gewoon Yoo-ri noemen?

973
01:21:07,071 --> 01:21:09,990
De persoon die ik ken is Ah-ni.

974
01:21:10,574 --> 01:21:13,827
Ah-ni is niet echt.
Ze is een alternatieve persoonlijkheid.

975
01:21:15,913 --> 01:21:18,248
Stop met haar zo te noemen.

976
01:21:19,625 --> 01:21:21,752
Haar naam is Ah-ni.

977
01:21:22,836 --> 01:21:24,505
Ik weet zeker dat het verwarrend is.

978
01:21:25,214 --> 01:21:27,049
Dat heb ik in eerste instantie ook ervaren.

979
01:21:30,844 --> 01:21:32,805
Doe mij alstublieft een plezier.

980
01:21:34,306 --> 01:21:37,017
Over drie dagen zal Shi-woo's lichaam arriveren.

981
01:21:38,018 --> 01:21:42,106
Volgens de dokter is
Mijn zus moet het zien.

982
01:21:42,314 --> 01:21:43,607
Het zal haar herstel helpen.

983
01:21:46,193 --> 01:21:49,947
Als Ah-ni verschijnt in plaats van Yoo-ri,
ze zal het niet kunnen zien.

984
01:21:52,199 --> 01:21:53,909
Als Ah-ni je komt opzoeken,

985
01:21:54,451 --> 01:21:56,036
Breng haar alsjeblieft naar het vliegveld.

986
01:21:57,538 --> 01:22:00,416
Wat zal er met Ah-ni gebeuren?

987
01:22:02,626 --> 01:22:03,752
Als Yoo-ri herstelt,

988
01:22:05,629 --> 01:22:06,839
Ah-ni zal verdwijnen.

989
01:22:08,424 --> 01:22:11,718
Is het wegwerken van Ah-ni de remedie?

990
01:22:13,512 --> 01:22:16,265
Waarom zou ik je daarbij helpen?

991
01:22:19,393 --> 01:22:23,647
Yoo-ri was een aardig en opgewekt meisje.

992
01:22:24,940 --> 01:22:28,652
Na dat voorval,
ze probeerde drie keer zelfmoord te plegen.

993
01:22:29,445 --> 01:22:33,949
Ik hou ook van Ah-ni. Maar zonder Yoo-ri,
Ah-ni bestaat ook niet.

994
01:22:36,118 --> 01:22:38,829
Ze moet haar behandeling voltooien.
Help haar alsjeblieft.

995
01:22:52,092 --> 01:22:54,636
Wat is er met je gezicht gebeurd?

996
01:22:55,387 --> 01:22:58,140
Ik weet niet hoe ik moet rijden.

997
01:22:59,099 --> 01:23:01,143
Maar ik werd net wakker tijdens het rijden.

998
01:23:02,769 --> 01:23:03,937
Ik dacht dat ik zou sterven.

999
01:23:18,952 --> 01:23:20,287
Weet je wat?

1000
01:23:22,831 --> 01:23:24,791
Het voelt alsof ik nooit bestaan ​​heb.

1001
01:23:27,211 --> 01:23:30,756
Alsof ik verdwijn als een geest.

1002
01:23:33,592 --> 01:23:35,052
Heb jij je ooit zo gevoeld?

1003
01:23:38,430 --> 01:23:39,598
Mensen...

1004
01:23:41,642 --> 01:23:43,769
Ze behandelen mij alsof ik onzichtbaar ben.

1005
01:23:46,855 --> 01:23:48,148
Ze kijken mij vreemd aan.

1006
01:23:51,818 --> 01:23:53,779
Maar dat heb je nooit gedaan.

1007
01:23:55,239 --> 01:23:56,949
Daarom vind ik jou het leukst.

1008
01:24:40,534 --> 01:24:41,493
Goedheid.

1009
01:24:42,578 --> 01:24:45,539
-Verdomme.
-Ben je wakker?

1010
01:24:46,540 --> 01:24:49,209
Je was gisteren behoorlijk gewond.

1011
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
Laat me eens kijken.

1012
01:24:55,716 --> 01:24:58,010
Waar ben ik? Is dit jouw kamer?

1013
01:24:58,510 --> 01:25:00,846
Jij hebt de slechtste timing.

1014
01:25:01,888 --> 01:25:03,432
Waarom heb je Ah-ni hierheen gebracht?

1015
01:25:03,932 --> 01:25:06,560
Ah-ni kwam hier alleen.

1016
01:25:06,643 --> 01:25:08,604
Ik heb haar niet hierheen gebracht.

1017
01:25:08,895 --> 01:25:11,273
Dat gekke wijf.

1018
01:25:12,941 --> 01:25:14,484
Ga wat water voor me halen.

1019
01:25:15,569 --> 01:25:18,071
-Waarom ben je altijd...
-Water!

1020
01:25:18,822 --> 01:25:19,865
IJswater.

1021
01:25:26,413 --> 01:25:27,706
Wat is er met die blik?

1022
01:25:28,957 --> 01:25:30,542
Waarom staar je?

1023
01:25:31,418 --> 01:25:32,544
Hoi.

1024
01:25:35,464 --> 01:25:38,842
Wat is dit? Wachten.

1025
01:25:39,509 --> 01:25:41,345
Wat ben je aan het doen?

1026
01:25:43,680 --> 01:25:46,475
-Je hebt er zin in.
-Wat?

1027
01:25:47,017 --> 01:25:48,310
Hoi! Loslaten!

1028
01:25:53,649 --> 01:25:55,567
Stel uw geluk niet op de proef.

1029
01:25:58,695 --> 01:26:02,115
Houd op! Dat is walgelijk!

1030
01:26:03,116 --> 01:26:04,159
Nee!

1031
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
Ben je boos? Vervloek mij.

1032
01:26:09,206 --> 01:26:10,791
Jij klootzak!

1033
01:26:14,336 --> 01:26:17,756
Doe dat niet, Goo-chang! Ik ben Ah-ni!

1034
01:26:17,839 --> 01:26:19,758
Ik zei: ik ben Ah-ni!

1035
01:26:20,884 --> 01:26:23,762
Jij bent beter dan dit! Hulp!

1036
01:26:23,845 --> 01:26:25,931
Fuck, wil je dood?

1037
01:26:26,598 --> 01:26:28,100
Goo-chang, ik ben Ah-ni!

1038
01:26:29,810 --> 01:26:32,104
Ik ben Ah-ni! Stop!

1039
01:26:34,439 --> 01:26:35,399
Help me.

1040
01:26:36,316 --> 01:26:37,234
Moeder.

1041
01:26:59,089 --> 01:27:01,049
-Hoi!
-Hoi!

1042
01:27:02,050 --> 01:27:04,845
-Hoe durf je? Jij klootzak!
-Het doet pijn!

1043
01:27:04,928 --> 01:27:07,556
Wat ben je aan het doen?

1044
01:27:07,973 --> 01:27:09,433
Laten we gaan, Dong-goo.

1045
01:27:10,058 --> 01:27:11,017
Kom op.

1046
01:27:19,192 --> 01:27:21,069
Rustig. Wat is er mis met jou?

1047
01:27:24,698 --> 01:27:26,283
Tot ziens.

1048
01:27:26,575 --> 01:27:28,243
Je moet blijven voor het ontbijt.

1049
01:27:29,578 --> 01:27:31,037
Het is oké.

1050
01:27:31,371 --> 01:27:33,415
-Kom nog eens langs.
-Oké.

1051
01:27:36,585 --> 01:27:37,586
Doei.

1052
01:27:38,503 --> 01:27:39,379
Hoi.

1053
01:27:40,922 --> 01:27:42,132
Koop iets goeds voor haar.

1054
01:27:43,258 --> 01:27:44,301
Doei.

1055
01:27:45,719 --> 01:27:47,471
-Tot snel.
-Doei.

1056
01:28:00,275 --> 01:28:01,610
Heb je nog nooit iemand zien eten?

1057
01:28:02,235 --> 01:28:04,988
Hoe kan iemand drie porties eten?

1058
01:28:05,238 --> 01:28:06,239
Jeetje.

1059
01:28:06,823 --> 01:28:10,202
Jij ook niet. Begin niet met mij.

1060
01:28:17,542 --> 01:28:21,087
Ben je niet bang dat je verdwijnt?

1061
01:28:22,964 --> 01:28:24,966
Weet jij iets?

1062
01:28:26,593 --> 01:28:30,472
Ik heb je zus ontmoet. Ze vertelde me alles.

1063
01:28:31,973 --> 01:28:34,684
Blijkbaar zijn we nep
en moeten worden gewist.

1064
01:28:35,227 --> 01:28:37,270
Hoe kunnen we worden uitgewist?

1065
01:28:38,396 --> 01:28:40,023
Zijn wij geesten of zo?

1066
01:28:40,398 --> 01:28:44,736
Hoe kan een geest iemand een blauwe plek bezorgen?

1067
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Dus,

1068
01:28:51,034 --> 01:28:53,370
je moet het weten
Ik ga morgen naar het vliegveld.

1069
01:28:55,372 --> 01:28:56,331
Ja.

1070
01:28:59,376 --> 01:29:00,502
Zo is het.

1071
01:29:01,503 --> 01:29:04,548
Het spijt me. Ik was hard, nietwaar?

1072
01:29:05,590 --> 01:29:06,550
Ja, dat was je.

1073
01:29:07,425 --> 01:29:08,927
Daarom kan ik je niet zomaar laten gaan.

1074
01:29:09,427 --> 01:29:10,303
Wat?

1075
01:29:10,804 --> 01:29:11,721
Goo-chang!

1076
01:29:12,222 --> 01:29:14,099
Hier! Kom binnen.

1077
01:29:30,115 --> 01:29:31,491
Scherp links!

1078
01:29:34,244 --> 01:29:35,537
Scherp rechts!

1079
01:29:35,871 --> 01:29:41,459
KIP MAN

1080
01:29:41,585 --> 01:29:42,961
Naar rechts!

1081
01:30:14,993 --> 01:30:16,244
Goo-chang.

1082
01:30:17,996 --> 01:30:19,623
Waar zijn we?

1083
01:30:24,669 --> 01:30:27,255
-Het is de oceaan!
-Het is de oceaan!

1084
01:30:29,257 --> 01:30:30,884
De oceaan!

1085
01:31:02,499 --> 01:31:04,042
Het is de oceaan!

1086
01:31:48,128 --> 01:31:49,671
Klootzakken!

1087
01:31:50,630 --> 01:31:52,298
Het is Ha-ni!

1088
01:31:52,549 --> 01:31:53,758
Loop!

1089
01:31:55,385 --> 01:31:56,428
Kom hier!

1090
01:31:57,345 --> 01:31:58,763
Het is Ha-ni!

1091
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
Is het niet grappig?

1092
01:32:11,067 --> 01:32:14,863
Hoe harder je zand probeert te grijpen,
hoe sneller het wegglijdt.

1093
01:32:16,322 --> 01:32:18,491
Het is net als tijd.

1094
01:32:19,242 --> 01:32:21,995
Waarom heb je het over iets diepgaands?

1095
01:32:27,208 --> 01:32:30,462
Je lippen zien er smakelijk uit.

1096
01:32:33,339 --> 01:32:34,507
Ik ga ze niet opeten.

1097
01:32:38,219 --> 01:32:41,931
Ah-ni heeft geluk
een vriendje zoals jij.

1098
01:32:43,933 --> 01:32:46,186
Hé, wat is er met jou?

1099
01:32:47,479 --> 01:32:48,521
Hé...

1100
01:32:49,981 --> 01:32:52,817
Ik ga weg. Bel Ah-ni.

1101
01:32:53,318 --> 01:32:54,402
Hoi.

1102
01:32:56,362 --> 01:32:57,822
Bel haar rustig.

1103
01:33:05,121 --> 01:33:06,122
Ah-ni.

1104
01:33:11,211 --> 01:33:12,170
Ah-ni.

1105
01:33:22,180 --> 01:33:25,642
Ben ik weer in slaap gevallen?

1106
01:33:26,059 --> 01:33:27,143
Even.

1107
01:33:29,687 --> 01:33:32,315
Wat als ik voor altijd in slaap val?

1108
01:33:33,691 --> 01:33:35,109
Zeg dat niet.

1109
01:33:48,206 --> 01:33:50,458
De zon zal spoedig opkomen.

1110
01:33:52,544 --> 01:33:53,628
Daar!

1111
01:33:55,755 --> 01:33:57,507
"Goo-chang en Ah-ni."

1112
01:33:58,550 --> 01:34:01,261
Goo-chang, wat zijn wij?

1113
01:34:03,221 --> 01:34:06,266
Je bent een sigaret. Ik ben een asbak.

1114
01:34:07,392 --> 01:34:08,601
Waarom ben ik een sigaret?

1115
01:34:09,853 --> 01:34:12,355
Jij maakt er een puinhoop van, en ik ruim het op.

1116
01:34:13,857 --> 01:34:17,569
Gooi je me weg als ik verbrand?

1117
01:34:21,155 --> 01:34:23,825
Hoe kan een asbak een sigaret weggooien?

1118
01:34:26,578 --> 01:34:27,620
Dat is waar.

1119
01:34:28,997 --> 01:34:32,500
Bedankt dat je me naar het strand hebt gebracht.

1120
01:34:33,585 --> 01:34:35,253
Ik ben zo blij.

1121
01:34:36,546 --> 01:34:37,755
Dat is niet alles.

1122
01:34:37,839 --> 01:34:40,091
Zeg gewoon het woord.
Ik zal alles doen wat je wilt.

1123
01:34:40,550 --> 01:34:41,426
Echt?

1124
01:34:43,219 --> 01:34:44,596
Je hebt het beloofd.

1125
01:34:46,014 --> 01:34:49,767
Ik dacht dat dat zo zou zijn
een vuurtoren op het strand.

1126
01:34:50,101 --> 01:34:51,644
Maar er is hier geen vuurtoren.

1127
01:34:54,230 --> 01:34:57,483
Jij kunt mijn vuurtoren zijn.

1128
01:34:58,109 --> 01:34:59,277
-Een vuurtoren?
-Ja.

1129
01:35:04,532 --> 01:35:06,075
-Eigenlijk,
-Wat?

1130
01:35:06,284 --> 01:35:07,952
Ik ben goed in het maken van vuurtorens.

1131
01:35:08,036 --> 01:35:09,329
Ik zal er een voor je maken. Wacht hier.

1132
01:35:09,412 --> 01:35:12,123
Echt? Laat mij niet wachten.

1133
01:35:25,011 --> 01:35:27,055
Dit is voor u!

1134
01:35:42,111 --> 01:35:44,822
Ah-ni, wat denk je ervan?
Zie ik er niet uit als een echte vuurtoren?

1135
01:35:45,406 --> 01:35:46,658
Ja, dat doe je!

1136
01:35:47,909 --> 01:35:50,036
Kun je nog iets verder gaan?

1137
01:35:50,328 --> 01:35:51,955
Oké! Wacht even!

1138
01:35:58,378 --> 01:36:01,965
Hoe zit het nu?
Zie ik er niet uit als een echte vuurtoren?

1139
01:36:03,800 --> 01:36:05,468
Ja, dat doe je!

1140
01:36:06,928 --> 01:36:09,347
Kun je nog iets verder gaan?

1141
01:36:10,890 --> 01:36:13,309
Oké! Wacht even!

1142
01:36:24,696 --> 01:36:27,824
Hoe zit het nu?
Zie ik er niet uit als een echte vuurtoren?

1143
01:36:28,032 --> 01:36:29,659
Ja, dat doe je!

1144
01:36:31,327 --> 01:36:33,746
Kun je nog iets verder gaan?

1145
01:36:34,998 --> 01:36:36,666
Oké!

1146
01:36:49,012 --> 01:36:52,140
Ah-ni! Vind je het leuk?

1147
01:36:55,476 --> 01:36:57,020
Vind je het leuk?

1148
01:37:04,861 --> 01:37:05,945
Ah-ni!

1149
01:37:08,865 --> 01:37:09,991
Ah-ni!

1150
01:37:35,391 --> 01:37:36,434
Ah-ni.

1151
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Ah-ni!

1152
01:37:45,234 --> 01:37:48,196
Houd op met grappen maken.

1153
01:37:57,955 --> 01:37:59,457
<i>Dat heb je me ooit verteld</i>

1154
01:38:00,291 --> 01:38:04,337
<i>Het is gek om hieraan te besteden
en jezelf opofferen voor een ander.</i>

1155
01:38:05,588 --> 01:38:08,174
<i>Maar dat deed jij voor mij.</i>

1156
01:38:09,175 --> 01:38:11,844
<i>Bedankt. En het spijt me.</i>

1157
01:38:13,012 --> 01:38:15,807
<i>Ik heb je liefde ontvangen
zonder er iets voor terug te geven.</i>

1158
01:38:17,350 --> 01:38:19,310
<i>Wees niet te verdrietig.</i>

1159
01:38:20,353 --> 01:38:23,064
<i>Glimlach maar als je aan mij denkt
af en toe.</i>

1160
01:38:24,607 --> 01:38:29,237
<i>Bedankt dat ik mocht vertrekken
met mooie herinneringen.</i>

1161
01:38:29,320 --> 01:38:30,822
GOO-CHANG EN AH-NI

1162
01:38:30,947 --> 01:38:32,115
<i>Tot ziens.</i>

1163
01:40:19,388 --> 01:40:20,556
Wat is je naam?

1164
01:40:23,184 --> 01:40:24,060
Ah-ni.

1165
01:40:26,187 --> 01:40:27,355
Hoe oud ben je?

1166
01:40:28,814 --> 01:40:29,857
Ik ben 20.

1167
01:40:32,568 --> 01:40:36,572
Ontspan je lichaam en sluit je ogen.

1168
01:40:39,158 --> 01:40:43,371
Concentreer u op uw ademhaling.

1169
01:40:44,497 --> 01:40:48,793
Als ik tot vijf tel,
je staat in een besneeuwd veld.

1170
01:40:50,503 --> 01:40:51,337
Een.

1171
01:40:52,964 --> 01:40:53,923
Twee.

1172
01:40:54,924 --> 01:40:55,925
Drie.

1173
01:40:57,176 --> 01:40:58,344
<i>Vier.</i>

1174
01:40:59,095 --> 01:41:00,137
<i>Vijf.</i>

1175
01:41:17,989 --> 01:41:19,782
<i>Je kunt een deur zien.</i>

1176
01:41:22,451 --> 01:41:24,620
<i>Loop er langzaam naartoe.</i>

1177
01:41:30,251 --> 01:41:31,919
<i>Waar ben je?</i>

1178
01:41:33,212 --> 01:41:34,505
<i>Voor de deur.</i>

1179
01:41:36,048 --> 01:41:37,633
<i>Open de deur en ga naar binnen.</i>

1180
01:41:38,634 --> 01:41:42,471
<i>Als je binnenkomt,
je wordt een jaar ouder.</i>

1181
01:41:52,523 --> 01:41:54,984
Je bent nu 21 jaar oud.

1182
01:41:58,863 --> 01:42:01,198
<i>Ga langzaam richting de deur.</i>

1183
01:42:02,033 --> 01:42:03,576
<i>Open de deur en ga naar binnen.</i>

1184
01:42:05,494 --> 01:42:06,829
Hoe oud ben je?

1185
01:42:08,414 --> 01:42:09,373
Ik ben 30.

1186
01:42:21,761 --> 01:42:22,970
Je moet moe zijn.

1187
01:42:24,430 --> 01:42:25,848
Ja.

1188
01:42:36,817 --> 01:42:38,110
<i>Hoe oud ben je?</i>

1189
01:42:39,737 --> 01:42:40,780
<i>Ik ben 69.</i>

1190
01:42:43,324 --> 01:42:44,575
Zie je de deur?

1191
01:42:45,201 --> 01:42:46,077
Ja.

1192
01:42:48,829 --> 01:42:50,414
Open de deur en ga naar binnen.

1193
01:42:55,961 --> 01:42:57,296
<i>Hoe oud ben je?</i>

1194
01:42:58,714 --> 01:42:59,715
Ik ben 100.

1195
01:43:06,180 --> 01:43:08,974
-<i>Je hebt de laatste deur bereikt.</i>
-Ga niet naar binnen.

1196
01:43:10,017 --> 01:43:14,730
Wanneer u binnenkomt,
je zult langzaam zwakker worden.

1197
01:43:15,022 --> 01:43:16,232
<i>Ga niet naar binnen.</i>

1198
01:43:19,735 --> 01:43:21,779
<i>Je verliest kracht, Ah-ni.</i>

1199
01:43:23,322 --> 01:43:25,533
<i>Je bent te zwak om op te staan.</i>

1200
01:43:29,787 --> 01:43:31,664
<i>Alles wordt donker.</i>

1201
01:43:32,665 --> 01:43:34,625
<i>Je kunt niets zien.</i>

1202
01:43:37,002 --> 01:43:40,631
<i>Je gaat langzaam dood, Ah-ni.</i>

1203
01:43:51,892 --> 01:43:52,935
ik...

1204
01:43:54,478 --> 01:43:56,856
Ik zie een helder licht.

1205
01:43:57,606 --> 01:43:59,900
<i>Een helder licht?</i>

1206
01:44:01,360 --> 01:44:02,486
Het is de oceaan.

1207
01:44:05,239 --> 01:44:06,907
Het is zo mooi.

1208
01:44:08,951 --> 01:44:10,077
<i>En...</i>

1209
01:44:12,830 --> 01:44:17,668
<i>een vuurtoren schijnt warm op mij.</i>

1210
01:44:19,462 --> 01:44:20,671
<i>Het is zo...</i>

1211
01:44:22,298 --> 01:44:24,383
<i>een vriendelijke vuurtoren.</i>

1212
01:44:32,099 --> 01:44:33,350
Goed.

1213
01:44:35,686 --> 01:44:38,272
Met je mooiste herinnering,

1214
01:44:39,607 --> 01:44:41,817
je leven komt tot een einde.

1215
01:44:43,402 --> 01:44:47,531
Sluit alsjeblieft je ogen weer.

1216
01:44:49,992 --> 01:44:52,244
Je kunt nu niets zien.

1217
01:45:17,645 --> 01:45:20,272
<i>Tot ziens, Ah-ni.</i>

1218
01:46:03,983 --> 01:46:05,943
Jong-in Yoon en Ha-na Lee?

1219
01:46:06,235 --> 01:46:07,111
-Ja.
-Ja.

1220
01:46:07,194 --> 01:46:10,614
21E AANWERVING VAN NIEUWE WERKNEMERS

1221
01:46:17,663 --> 01:46:19,290
Ye-jin Kim en Hyun-soo Kim?

1222
01:46:19,415 --> 01:46:20,332
-Ja.
-Ja.

1223
01:46:27,756 --> 01:46:28,841
Je snapt het.

1224
01:46:30,134 --> 01:46:33,429
Jij hebt de baan! Je snapt het!

1225
01:47:36,659 --> 01:47:38,243
-Sung-hee.
-Ja?

1226
01:47:38,619 --> 01:47:40,746
-Laten we een pauze nemen.
-Oké.

1227
01:47:44,041 --> 01:47:47,419
Er ligt een mobiele telefoon onder het bed.

1228
01:47:47,670 --> 01:47:48,545
Wat?

1229
01:47:49,963 --> 01:47:50,881
Schakel het in.

1230
01:47:57,888 --> 01:47:58,889
Wie is dat?

1231
01:48:00,015 --> 01:48:03,936
Ik weet het niet.
Waarom bel je niet en kom je erachter?

1232
01:48:07,523 --> 01:48:08,607
Laten we gaan.

1233
01:48:09,942 --> 01:48:12,903
Goo-chang, it's the weekend.
Ontmoet je je vriendin?

1234
01:48:14,988 --> 01:48:16,240
Ik ga haar nu zien.

1235
01:48:17,574 --> 01:48:18,992
-Doei.
-Doei.

1236
01:48:49,440 --> 01:48:50,274
Pardon.

1237
01:48:53,235 --> 01:48:55,904
-Ja?
-Ben je een stalker?

1238
01:48:56,697 --> 01:48:59,199
-Nee.
- Lieg niet.

1239
01:48:59,283 --> 01:49:01,285
Je hebt naar mij gekeken.

1240
01:49:01,577 --> 01:49:04,121
Ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen.

1241
01:49:04,663 --> 01:49:06,957
Wat verkeerd begrepen?
Wat doe jij hier altijd?

1242
01:49:08,000 --> 01:49:11,211
Ik wacht op mijn vriendin.

1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,088
Heb je een vriendin?

1244
01:49:13,714 --> 01:49:14,548
Ja.

1245
01:49:14,757 --> 01:49:16,884
Hé, ik geloof je niet.

1246
01:49:19,011 --> 01:49:20,345
Ik heb een vriendin.

1247
01:49:20,846 --> 01:49:24,224
Ze is lief en mooi.
En ze lacht gemakkelijk.

1248
01:49:24,933 --> 01:49:26,351
Ze houdt van <i>injeolmi</i>,

1249
01:49:27,019 --> 01:49:29,438
en ze kan drie porties eten
van buikspek.

1250
01:49:30,147 --> 01:49:31,690
Ze kan ook goed vechten.

1251
01:49:32,024 --> 01:49:35,027
Daarom maak ik me 's nachts nooit zorgen.
Ik heb zo'n vriendin.

1252
01:49:35,527 --> 01:49:37,988
Wat? Ze is te perfect.

1253
01:49:38,363 --> 01:49:40,866
Ze is perfect op één ding na.

1254
01:49:41,325 --> 01:49:42,534
Wat is dat?

1255
01:49:43,994 --> 01:49:46,789
Ze herkent mij niet.

1256
01:49:49,833 --> 01:49:52,211
Hé, waar was je?

1257
01:49:56,006 --> 01:49:57,007
Hoi!

1258
01:49:58,467 --> 01:49:59,718
Waarom ren je weg?

1259
01:50:01,011 --> 01:50:03,472
-Waarom achtervolg je mij?
-Ik moet je dit geven.

1260
01:50:05,474 --> 01:50:06,892
Waarom heb je dit?

1261
01:50:07,559 --> 01:50:09,645
Spook nummer 18 heeft dit meegenomen.

1262
01:50:10,229 --> 01:50:12,356
Maak je een grapje, Goo-chang?

1263
01:50:13,440 --> 01:50:14,483
Het is waar.

1264
01:50:15,275 --> 01:50:17,861
Maar hoe weet je mijn naam?

1265
01:50:18,946 --> 01:50:20,113
Mijn zus vertelde het mij.

1266
01:50:20,447 --> 01:50:21,281
Ik zie.

1267
01:50:22,991 --> 01:50:24,827
- Waarom praat je nonchalant?
-Je liet me schrikken.

1268
01:50:25,160 --> 01:50:26,870
Ik ben ouder dan jij!

1269
01:50:27,454 --> 01:50:30,958
Hoe oud ben je? Stop met tegen mij te schreeuwen!

1270
01:50:31,416 --> 01:50:32,876
Ik ben ouder dan jij.

1271
01:50:33,585 --> 01:50:34,711
Weet je het niet meer?

1272
01:50:34,920 --> 01:50:37,381
Je hebt me zo in elkaar geslagen.
Je kunt niet op deze manier handelen.

1273
01:50:37,464 --> 01:50:40,300
Je hebt mijn voortanden gebroken
en sloeg mij met een steen.

1274
01:50:40,634 --> 01:50:43,428
- Weet je het niet meer?
-Je moet het verdiend hebben.

1275
01:50:43,971 --> 01:50:45,639
Wat ben jij? Een misdadiger?

1276
01:50:46,306 --> 01:50:48,183
Wat wil je? Geld?

1277
01:50:48,267 --> 01:50:50,102
Betaal mij! Minstens een miljoen gewonnen!

1278
01:50:50,185 --> 01:50:53,647
Hoe had ik met iemand als jij kunnen daten?

1279
01:50:54,314 --> 01:50:57,234
Je achtervolgde mij
ook al vond ik je niet leuk.

1280
01:50:57,484 --> 01:50:59,069
Doe niet alsof je mij kent!

1281
01:50:59,987 --> 01:51:01,780
Wat weet ik niet over jou?

1282
01:51:01,864 --> 01:51:04,074
-Je houdt van buikspek, toch?
-Dat is een eng gezicht.

1283
01:51:04,408 --> 01:51:05,617
Ja, dat doe ik! Dus, wat?

1284
01:51:05,701 --> 01:51:07,035
Je houdt van <i>injeolmi</i>, toch?

1285
01:51:07,661 --> 01:51:09,997
Ja, dat doe ik. Dus wat?
Wil je er een paar voor mij kopen?

1286
01:51:11,164 --> 01:51:15,544
Ik kan het niet voor je kopen,
maar ik heb er een paar meegenomen.

1287
01:51:16,503 --> 01:51:17,754
Wil je delen?

1288
01:51:18,672 --> 01:51:19,673
Ongelooflijk.

1289
01:51:20,215 --> 01:51:23,010
Waarom zou ik delen?
Ik eet het allemaal zelf op.

1290
01:51:23,635 --> 01:51:24,928
Heb wat respect!

1291
01:51:27,389 --> 01:51:29,266
Ik doop het ook altijd in de kruimels.

1292
01:51:30,392 --> 01:51:31,852
Dat heb jij mij geleerd.

1293
01:51:32,728 --> 01:51:34,271
Heb ik je dat geleerd?

1294
01:51:35,314 --> 01:51:38,108
Hoor je nog vreemde geluiden?

1295
01:51:38,859 --> 01:51:40,652
Piepende geluiden?

1296
01:51:41,570 --> 01:51:43,071
Heb ik je dat ook verteld?

1297
01:51:45,324 --> 01:51:48,869
Als je nieuwsgierig bent, kun je proberen te luisteren.

1298
01:52:40,545 --> 01:52:41,546
Schieten!

1299
01:52:54,643 --> 01:52:55,560
Snee!

1300
01:52:58,814 --> 01:53:01,900
Je bent zo naïef.
Zie ik eruit als een meisje voor jou?

1301
01:53:14,746 --> 01:53:16,832
Ah-ni!

1302
01:53:17,082 --> 01:53:19,751
Ah-ni!

1303
01:53:25,007 --> 01:53:26,049
Schieten!

1304
01:53:34,307 --> 01:53:36,393
Wat is dit?

1305
01:53:40,188 --> 01:53:42,190
-Wat is er aan de hand?
-Ik ben het!

1306
01:53:42,441 --> 01:53:43,859
Ah-ni, laat los!

1307
01:53:44,151 --> 01:53:46,069
-Ga weg!
-Je hebt het helemaal mis!

1308
01:53:46,403 --> 01:53:48,822
Luister naar mij!

1309
01:53:48,905 --> 01:53:50,157
Ik ben het!

1310
01:53:53,326 --> 01:53:55,787
-Loslaten!
-Ben jij dat?

1311
01:53:55,871 --> 01:53:57,748
-Dat doet pijn.
-Wat ben je aan het doen?

1312
01:53:59,791 --> 01:54:01,543
Wat is dit?

1313
01:54:07,382 --> 01:54:08,300
Wachten.

1314
01:54:09,968 --> 01:54:10,886
Hoi.

1315
01:54:14,014 --> 01:54:15,182
Goedheid.

1316
01:55:35,137 --> 01:55:37,472
Ondertiteling vertaling door Aileen Kim

1316
01:55:38,305 --> 01:55:44,493
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen
